silent night in french

[vanilla]

In french class in 7th grade,the teacher gave us all copies of the song
Silent Night
in french.
I loved it.
But forgot the words.
Can someone find me the lyrics to the first 2 verses in french?

[NoClueBoy]

Belle nuit, sante nuit
Tout s'endort,
plus de bruit
Veile seul, le couple sacré
Doux enfant aux fins checeux
|: sous ces yeux vigilants :|

Belle nuit, sante nuit
Dans les champs, les bergers
Par les anges advertis
Font partout retentir leur voix
|: Le sauveur vient de naître :|

Belle Nuit, sante nuit
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l'homme,
Sonne l'heure sainte
L'heure du salut!

[AwSnappity]

Is this (http://silentnight.web.za/translate/french.htm) what you were looking for?

Belle nuit, sante nuit
Tout s'endort,
plus de bruit
Veile seul, le couple sacré
Doux enfant aux fins checeux
|: sous ces yeux vigilants :|

Belle nuit, sante nuit
Dans les champs, les bergers
Par les anges advertis
Font partout retentir leur voix
|: Le sauveur vient de naître :|

Belle Nuit, sante nuit
Mon Jésus bien aimé
Quel sourire dans tes yeux
Tandis que pour l'homme,
Sonne l'heure sainte
L'heure du salut!

[vanilla]

wow!
Thanks.
You made my Christmas!
au revoir

[NoClueBoy]

Another version:


Douce nuit, belle nuit

Tout se tait, plus un bruit

Tu t'endors bien au creux de ton lit

Sur les ailes d'un oiseau tu t'enfuis,

Au milieu des étoiles,

Tu reves et tout est permis.



Douce nuit, belle nuit,

Les cigales, les fourmis

Font la ronde et la lune leur sourit

Les planètes donnent un bal à minuit

Illuminé d'étoiles

Tu reves et tout est permis.

[NoClueBoy]

Christmas Songs that Teach French (http://www.songsforteaching.com/SDLChantezNoel.html) as mp3s.


I'll stop now. Someone else join the fun!

Hi, AwS!

[AwSnappity]

That's a neat link you got there, NCB! I particularly like the "O Petite Ville de Bethléem" rap. I feel simultaneously so totally awesome and so totally uncool while I listen to it. :D

[ShibbOleth]

C'mon, Vanille, you've got to go with the original German (the song was written in Austria):

(from this site (http://silentnight.web.za/translate/deu.htm) that has gobs of different versions in different langues):

1. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hoch heilige Paar.
Holder Knab' im lockigten Haar,
|: Schlafe in himmlischer Ruh! :|

2. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
|: Jesus in deiner Geburt! :|

3. Stille Nacht! Heil'ge Nacht!
Die der Welt Heil gebracht,
Aus des Himmels goldenen Höhn,
Uns der Gnaden Fülle läßt sehn,
|: Jesum in Menschengestalt! :|

(Und so weiter)

[Annie-Xmas]

My French translation of Mary Higgins Clark's excellent mystery "Silent Night" is called "Douce Nuit."