View Single Post
  #27  
Old 11-28-2016, 10:44 AM
Nonsuch Nonsuch is offline
Member
 
Join Date: Jul 2003
Location: Portland, OR, USA
Posts: 4,063
When the Blues Brothers was shown on TV, there was all kinds of swearing dubbed over, but that's not the change that stuck with me. It was during the period when the (ironically Mafia-backed) Italian American Anti-Defamation League was putting pressure on the media not to use the word Mafia, claiming it was an ethnic slur. Consequently, when Jake and Elwood retreat backstage at their concert and Jake says, "My god, the Mafia's out there!" it's clumsily dubbed to "My god, the Mob's out there!"