The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > General Questions

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-13-2012, 03:50 PM
Deegeea Deegeea is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2011
Odd quote attributed to Confucius, did he really say it?

This has been asked before, years ago, but no satisfactory answer. I was wondering if anyone's discovered an answer in the interim?

http://boards.straightdope.com/sdmb/...d.php?t=283271

'Choose a job you love, and you will never work a day in your life.'

The quote "Choose a job you love, and you will never work a day in your life" just appeared in someone's tagline on another board, attributed to Confucius.

It struck me that this really wasn't very believable. If Confucius said something translated that way, it might not be the most accurate translation either.

Anyone know for sure?
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 04-13-2012, 04:33 PM
cckerberos cckerberos is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2001
No.

As noted in the thread you link to, "choosing" a job would have been a foreign concept in 5th century BC China and the message of the quote isn't exactly in line with Confucianism, which was not big on emphasizing personal enjoyment. It's also dependent on the English word "work" meaning both "to do a job" and "to labor".

There's a searchable copy of The Analects here. The word "choose" is only found twice and neither result comes even close to fitting.
Reply With Quote
  #3  
Old 04-13-2012, 04:43 PM
Deegeea Deegeea is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2011
Thanks for the search.

Maybe it was this phrase that someone translated into that saying?

擇可勞而勞之,又誰怨? The page you sent me to translates it as...

" When he chooses the labors which are proper, and makes them labor on them, who will repine?"
Reply With Quote
  #4  
Old 04-13-2012, 05:02 PM
Kimmy_Gibbler Kimmy_Gibbler is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2009
As Abraham Lincoln once said, "Don't believe everything you see on the Internet."
Reply With Quote
  #5  
Old 04-13-2012, 05:34 PM
cckerberos cckerberos is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2001
Quote:
Originally Posted by Deegeea View Post
Thanks for the search.

Maybe it was this phrase that someone translated into that saying?

擇可勞而勞之,又誰怨? The page you sent me to translates it as...

" When he chooses the labors which are proper, and makes them labor on them, who will repine?"
Seems unlikely, IMHO. At the very least, the subjects of the two sentences are very different, since Confucius is talking about public officials choosing tasks to be performed by others, not about choosing for yourself.
Reply With Quote
  #6  
Old 04-13-2012, 07:58 PM
Deegeea Deegeea is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2011
I know it's at least a really out of context translation, but maybe someone took it out of context and translated it "figuratively" or something. Because, I can't find any attribution other than Confucius for this quote, and in Google Book search there are no hits without Confucius for the phrase, and several hits with it, so it's appeared in print attributed to him repeatedly (which means it isn't just an internet meme)...

Just hoping for some other attribution, or some evidence of who started it, or etc. other than the circumstantial? But maybe that's too much to expect. Still, isn't it at least odd that the internet hasn't claimed anyone else said this, but only specifically "Confucius" (or a few times "a philosopher" or "a Chinese proverb" ?
Reply With Quote
  #7  
Old 04-14-2012, 12:43 AM
cckerberos cckerberos is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2001
Quote:
Originally Posted by Deegeea View Post
I know it's at least a really out of context translation, but maybe someone took it out of context and translated it "figuratively" or something. Because, I can't find any attribution other than Confucius for this quote, and in Google Book search there are no hits without Confucius for the phrase, and several hits with it, so it's appeared in print attributed to him repeatedly (which means it isn't just an internet meme)...

Just hoping for some other attribution, or some evidence of who started it, or etc. other than the circumstantial? But maybe that's too much to expect. Still, isn't it at least odd that the internet hasn't claimed anyone else said this, but only specifically "Confucius" (or a few times "a philosopher" or "a Chinese proverb" ?
Not necessarily. It would just mean that the first person to coin it attributed it to Confucius (although I did find one site that listed the author as "unknown").

None of the Google Book hits are from anything serious and all are from the last few years; I would not be at all surprised if all those authors are merely spreading a misattributed quote from an internet site. Surely, if it was a real Confucius saying, it would have been mentioned in print earlier than 2003? Compare it to the Google Book search for "When he chooses the labors which are proper, and makes them labor on them, who will repine?" which gets 85 hits, not a mere 8?

Evidence against Confucius saying it:

1. It's not in the Analects.
2. It doesn't fit Confucian thought.
3. It doesn't fit the world as it existed when Confucius lived.
4. It relies upon English word play.

The problem with it being a poor translation is that there aren't many people out there translating ancient Chinese.
Reply With Quote
  #8  
Old 04-14-2012, 02:21 AM
blue infinity blue infinity is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2010
I found a very similar quote from a Harvey MacKay, who appears to be some kind of motivational writer.

Quote:
Find something you love to do and you'll never have to work a day in your life.
Reply With Quote
  #9  
Old 04-16-2012, 11:48 AM
Hermitian Hermitian is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2004
These days, you can't anything Confucious says seriously...
Reply With Quote
  #10  
Old 04-16-2012, 12:16 PM
CalMeacham CalMeacham is offline
Guest
 
Join Date: May 2000
I styrongly distrust quotes from the internet. I wrote several entries on a thread about a supposed quote by Plato that sounded nothing like him, and turned out to the the work of a circa 1900 moralist that you almost certainly never heard of. Attributing it to Plato gave it more oomph, just as attributing this one tpo Confucius does.


Read the Analects sometime, or the other books of the Confucian Canon. I have, and I find them endlessly obscure and profoundly unquotable.
Reply With Quote
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 11:31 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright 2013 Sun-Times Media, LLC.