View Poll Results: How do you pronounce wheelbarrow
barrow/borrow 89 76.07%
barrel 14 11.97%
Other 13 11.11%
Whats a wheelbarrow? 1 0.85%
Voters: 117. You may not vote on this poll

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #51  
Old 06-23-2012, 09:49 AM
Crafter_Man Crafter_Man is online now
Guest
 
Join Date: Apr 1999
Location: Ohio
Posts: 10,417
I have always pronounced it "wheel barrel." I never knew it was spelled wheelbarrow.

Now I feel like an idiot.
  #52  
Old 06-23-2012, 01:42 PM
Hari Seldon Hari Seldon is online now
Member
 
Join Date: Mar 2002
Location: Trantor
Posts: 11,190
Quote:
Originally Posted by An Arky View Post
Whee-ul Barrah. Cuz I tawk lock iyuss.
Me too, but what is "lock iyuss"? I tawk Philly.
  #53  
Old 06-23-2012, 03:32 PM
JKellyMap JKellyMap is online now
Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Wisconsin
Posts: 8,233
Quote:
Originally Posted by Kenm View Post
Desmond is credited with naming it. He had one in the marketplace because he bankrolled Molly who was a singer in a band. He put a big wheel on it to reflect his stature in the biz.
Wow, thank you! Ever since childhood, I pictured Desmond pushing a wheelbarrow around a mah-ketplace. Now I realize that had a stand, a stall, a booth. Apparently, "barrow" survived into '60s British English, long after it had died out in US English (except in a specialized sense among archaeologists).

I wonder if it's used for "market stall" in Jamaica, the supposed locale of Sir Paul's song (he was inspired by a Jamaican friend).

Last edited by JKellyMap; 06-23-2012 at 03:33 PM.
  #54  
Old 06-23-2012, 03:41 PM
Peremensoe Peremensoe is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2010
Posts: 11,921
Quote:
Originally Posted by TriPolar View Post
So you have a little accent affecting the proper pronunciation, which you know, so it's as good as saying wheelbarrow. Anyone who thinks it's actually pronounced wheelborrow, must not get out much, since that's also just some accent.
"Proper pronunciation"? "Actually pronounced"? You must not get out much.

Short of actual consonant substitution based on misunderstanding, per Ruken, there's nothing wrong with any of the versions suggested in the thread.

Last edited by Peremensoe; 06-23-2012 at 03:42 PM.
  #55  
Old 06-23-2012, 03:46 PM
TriPolar TriPolar is offline
Guest
 
Join Date: Oct 2007
Location: rhode island
Posts: 37,223
Quote:
Originally Posted by Peremensoe View Post
"Proper pronunciation"? "Actually pronounced"? You must not get out much.

Short of actual consonant substitution based on misunderstanding, per Ruken, there's nothing wrong with any of the versions suggested in the thread.
What are you talking about? I have no problem with peoples accents. If they borrow or burrow but know it's the word barrow, that's fine with me. It's people who think the word is barrel that seems to strange to me. But I also mentioned that I understand how such a misconception can occur. There are likely to be a lot of words used commonly by people under the age of 20 that I wouldn't know, or how to pronounce.
  #56  
Old 06-23-2012, 04:07 PM
JKellyMap JKellyMap is online now
Member
 
Join Date: Mar 2005
Location: Wisconsin
Posts: 8,233
More on "barrow"...as another poster hinted, before it meant a market stall (still a current meaning in England, apparently), it meant simply the wooden tray or shelf on which produce or wares can be so displayed (or, if fitted with a wheel, moved). That is, something you CARRY -- originally, a basket, as it turns out (Proto-Indo-European "bher-" = "carry", from which we also get "bear" -- not the animal, but the verb -- as well as words from Latin "ferre" and its derivatives -- "transfer", etc.).
  #57  
Old 06-24-2012, 09:21 PM
Becky2844 Becky2844 is offline
Guest
 
Join Date: Jun 2011
Posts: 3,779
Quote:
Originally Posted by Hari Seldon View Post
Me too, but what is "lock iyuss"? I tawk Philly.
Since Arky hasn't replied yet, I believe he means "like 'is (this.)"
  #58  
Old 06-25-2012, 09:01 AM
robardin robardin is offline
Member
 
Join Date: Jun 2005
Location: Flushing, NY
Posts: 4,486
The poll choices make no sense to me; if the point of the poll is to determine how people pronounce the "barrow" in "wheelbarrow", why is the first option "barrow/borrow" when the two words are not at all similar? I would never say "wheelbarrel", but "barrel" does sound more similar to "barrow" than "borrow". At least the A sound is the same.

Basically yeah, what they said, "wheelbarrow" rhymes with "narrow" or even better, "steel arrow".

If there is a regional dialect in the US that pronounces "barrow" and "borrow" the same, that's news to me, but I'm interested to find out where. And finding out how they'd pronounce "narrow", "arrow" and "sorrow", "tomorrow". All the same also?

Last edited by robardin; 06-25-2012 at 09:01 AM.
  #59  
Old 06-25-2012, 11:34 AM
Quartz Quartz is offline
Charter Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Home of the haggis
Posts: 27,331
-barrow, never -borrow, and certainly not -barrel.
  #60  
Old 06-25-2012, 12:05 PM
Larry Mudd Larry Mudd is offline
Guest
 
Join Date: Aug 2001
Location: Ass end of Alberta
Posts: 17,897
I am disturbed by the ".../borrow" in the poll.

It rhymes with "through streets broad and narrow."
Reply

Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 10:55 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2017, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright 2017 Sun-Times Media, LLC.

 
Copyright © 2017