The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > General Questions

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 09-11-2002, 03:50 PM
Scylla Scylla is offline
Guest
 
Join Date: Jan 2000
That Latin motto in Lonesome Dove

That motto that Augustus McCrae carved into the sign next to "we don't rent pigs."

What was that? What does it mean?
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 09-11-2002, 04:56 PM
pravnik pravnik is offline
Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: TX
Posts: 13,378
"Uva uvum vivendo varium fit"

"a grape darkens from seeing other grapes"

It's from Juvenal's second satire, and supposedly is a rough equivalent of our "one bad apple spoils the bunch", although I don't know the original context and can't swear to this. Classical dopers?
Reply With Quote
  #3  
Old 09-11-2002, 05:03 PM
pravnik pravnik is offline
Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: TX
Posts: 13,378
Sorry, that should be "varia", not "varium". Also, vivendo was a mistake from the book, it should be videndo.

Just so I'm not a plagarist, source Rick LaFleur, dept of Classics, U of Ga.
Reply With Quote
  #4  
Old 09-11-2002, 06:29 PM
Padeye Padeye is offline
Member
 
Join Date: Nov 1999
Location: Phoenix, AZ, US
Posts: 7,672
I thought the meaning was closer to "a grape ripens with other grapes" a reference to Gus and Call's relationship to one another. Still a good case could be made for bad apples such as Jake Spoon.

don't need to ask what my favorite Western of all times is. I even use Gus' gun in competition.
Reply With Quote
  #5  
Old 09-11-2002, 07:05 PM
pravnik pravnik is offline
Member
 
Join Date: Apr 2002
Location: TX
Posts: 13,378
I've heard it quoted that way too, Padeye. The "bad apple" thing I quoted instead because the Juvenal satire is supposedly about the contagion of vice. Either one makes sense, maybe even both at the same time: "like comes from like". In fact, in the context of Jake, Gus and Call's fates, being strengthened or weakened by the men around them, it seems to make the most sense that way.

Lonesome Dove's my favorite, too. Robert Duvall's favorite movie.
Reply With Quote
Reply



Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 05:32 AM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright 2013 Sun-Times Media, LLC.