The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > General Questions

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 04-23-2004, 08:51 AM
Jim B. Jim B. is offline
Charter Member
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 1,322
What Does 'No Mas' Mean?

It may sound like a silly question to some. But what does the Spanish phrase "no mas" mean? I've heard it used in a couple of contexts. My father claims he heard it once from a boxer who wanted to end a game. I have a Spanish-English dictionary. But I assume like many English phrases, this phrase might be more than just the sum of its parts. Also, Intertran wasn't working, or free at least, the last time I checked.

__________________
"Love takes no less than everything." (from "Love Is", a duet by Vanessa Williams and Brian McKnight)
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 04-23-2004, 08:58 AM
Q.E.D. Q.E.D. is offline
Charter Member
 
Join Date: Jan 2003
Location: Richmond, VA
Posts: 22,536
It means "no more".
__________________
SnUgGLypuPpY -- TakE BaCk tHe PiT!
Reply With Quote
  #3  
Old 04-23-2004, 09:04 AM
JohnM JohnM is offline
Charter Member
 
Join Date: Mar 2002
Location: Limbo
Posts: 868
The phrase "no más" means "no more", in the sense of "enough", or, as with the boxer you referenced, "Enough, I quit!"
Reply With Quote
  #4  
Old 04-23-2004, 09:05 AM
Sample_the_Dog Sample_the_Dog is offline
BANNED
 
Join Date: Apr 2004
Location: Eden Alley
Posts: 1,462
Your father was no doubt referring to the infamous welterweight title match between Roberto Duran and Sugar Ray Leonard in 1980. When Duran ended the fight in the eighth round, saying "no mas", he was widely accused of taking a dive. In this context, "no mas" can be translated as "that's it" or "I can't go on".
Reply With Quote
  #5  
Old 04-23-2004, 09:06 AM
JohnM JohnM is offline
Charter Member
 
Join Date: Mar 2002
Location: Limbo
Posts: 868
D'oh! QED beat me to it while I was verifying the accent mark. That'll teach me to preview.
Reply With Quote
  #6  
Old 04-23-2004, 10:25 AM
Mr. Moto Mr. Moto is offline
Member
 
Join Date: Mar 2002
Posts: 12,509
Quote:
Originally Posted by Sample_the_Dog
Your father was no doubt referring to the infamous welterweight title match between Roberto Duran and Sugar Ray Leonard in 1980. When Duran ended the fight in the eighth round, saying "no mas", he was widely accused of taking a dive. In this context, "no mas" can be translated as "that's it" or "I can't go on".
I had the pleasure of meeting Roberto Duran once.

I was on a six-month South American deployment in the Navy, and a buddy and I were shooting pool in a bar in Panama City when Roberto Duran walked in with his whole entourage.

He's a national hero there, of course, so the whole place went nuts. Duran went down the bar and to every table, shaking hands with every patron and asking them how they were doing.

When he got to us, and discovered we were American sailors, he actually stayed and talked to us for a few minutes about how much he enjoyed America, and how nicely Americans always treated him.

Very nice guy, to us. A real class act. And he left us both with a good sea story to tell.
Reply With Quote
  #7  
Old 04-23-2004, 01:09 PM
whitetho whitetho is online now
Charter Member
 
Join Date: Mar 1999
Location: USA, North Carolina, Cary
Posts: 2,145
Quote:
Originally Posted by JohnM
D'oh! QED beat me to it while I was verifying the accent mark. That'll teach me to preview.
This may be a dumb question, by why is there an accent on this one-syllable word?
Reply With Quote
  #8  
Old 04-23-2004, 01:26 PM
John Mace John Mace is offline
Guest
 
Join Date: Dec 2002
Quote:
Originally Posted by whitetho
This may be a dumb question, by why is there an accent on this one-syllable word?
It's often because the word w/o an accent has another meaning:

Si (w/ accent) = Yes

Si (w/o accent) = If

But I'm not certain the case of mas.
Reply With Quote
  #9  
Old 04-23-2004, 02:45 PM
Excalibre Excalibre is offline
BANNED
 
Join Date: Nov 2003
Location: Michigan
Posts: 7,585
Quote:
Originally Posted by whitetho
This may be a dumb question, by why is there an accent on this one-syllable word?
"Más" has an accent to distinguish it from "mas", an old-fashioned (at least) word meaning "but".
Reply With Quote
  #10  
Old 04-23-2004, 09:30 PM
Earl Snake-Hips Tucker Earl Snake-Hips Tucker is online now
Charter Member
 
Join Date: Jul 1999
Location: South Carolina
Posts: 12,583
Yep, because of Duran's usage of it, typically, when you hear one of us gringos use it, it means "I give up!"
Reply With Quote
  #11  
Old 04-23-2004, 11:09 PM
ummm... yeahh... ummm... yeahh... is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2002
Quote:
Originally Posted by Earl Snake-Hips Tucker
Yep, because of Duran's usage of it, typically, when you hear one of us gringos use it, it means "I give up!"
...or the French.
__________________
Procrastination: Hard work often pays off after time, but laziness always pays off now.
Reply With Quote
Reply



Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 12:57 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright © 2013 Sun-Times Media, LLC.