The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > Cafe Society

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 06-28-2006, 12:29 AM
BrainGlutton BrainGlutton is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2003
Lyrics sung by the monks in "Monty Python and the Holy Grail"

To the best of my recollection, it went something like:

Vine Jesu Domini
Bonae est requiem

[thwack]


Have I got that more-or-less right? Is it based on some actual Latin chant Medieval monks might have sung? How would it translate into English?
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 06-28-2006, 12:44 AM
silenus silenus is online now
Hoc nomen meum verum non est.
Charter Member
 
Join Date: May 2003
Location: SoCal
Posts: 41,443
Pie Iesu Domine. Dona Eis Requiem.
Reply With Quote
  #3  
Old 06-28-2006, 12:45 AM
thelurkinghorror thelurkinghorror is online now
Guest
 
Join Date: Jun 2006
"Pie Iesu domine, dona eis requiem."

http://www.mtholyoke.edu/~ebarnes/py...itch-trial.htm

I believe it's from Dies Irae.
Reply With Quote
  #4  
Old 06-28-2006, 12:46 AM
GIGObuster GIGObuster is offline
Guest
 
Join Date: Jul 2001
http://en.wikiquote.org/wiki/Monty_P...the_Holy_Grail

Quote:
Monk Chant

Pie Jesu Domine
Dona eis requiem


Translation:

Compassionate Lord Jesus,
grant them rest
http://bau2.uibk.ac.at/sg/python/Sou...ython.faq.html
Quote:
Q: What do the monks chant in the film?
A: The language they are chanting is in Latin and the phrase is ...
"Pie Iesu Domine. Dona Eis Requiem." It means "Holy Lord Jesus.
Grant them rest." The phrases are included in many Catholic funeral
masses.
Reply With Quote
  #5  
Old 06-28-2006, 12:46 AM
thelurkinghorror thelurkinghorror is online now
Guest
 
Join Date: Jun 2006
According to wiki, it appears so, and translates to:

Compassionate Lord Jesus, grant them rest.
Reply With Quote
  #6  
Old 06-28-2006, 12:47 AM
silenus silenus is online now
Hoc nomen meum verum non est.
Charter Member
 
Join Date: May 2003
Location: SoCal
Posts: 41,443
Rio by Duran Duran.
Reply With Quote
  #7  
Old 06-28-2006, 02:36 AM
St. Urho St. Urho is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2001
Here's a recent thread on the subject.
Reply With Quote
  #8  
Old 06-28-2006, 02:46 AM
Cunctator Cunctator is offline
Charter Member
 
Join Date: Mar 2004
Location: Sydney, NSW, Australia
Posts: 10,564
Quote:
Originally Posted by thelurkinghorror
I believe it's from Dies Irae.
Yes, they're the last two lines of the hymn Dies Irae, the Sequence from the mass for the dead ("Requiem Mass") in the traditional, pre-Vatican II Roman Rite. Nowadays most people would only come across the Dies Irae in concert performances of one of the famous orchestral settings of the Requiem Mass (e.g. by Mozart, Verdi, Berlioz, Dvorak etc). Of course the Dies Irae is still sung at traditional Latin Requiem Masses. I sang it at one such funeral mass only a couple of weeks ago.
Reply With Quote
  #9  
Old 06-28-2006, 02:58 AM
Derleth Derleth is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2000
I always imagined them saying "The Universe is just a figment of its own imaginaaa-tion!" <CLONK!>

Funnier that way.
__________________
"Ridicule is the only weapon that can be used against unintelligible propositions. Ideas must be distinct before reason can act upon them."
If you don't stop to analyze the snot spray, you are missing that which is best in life. - Miller
I'm not sure why this is, but I actually find this idea grosser than cannibalism. - Excalibre, after reading one of my surefire million-seller business plans.
Reply With Quote
  #10  
Old 06-28-2006, 07:08 AM
KGS KGS is offline
BANNED
 
Join Date: Jul 2002
Location: Porn Capital USA
Posts: 4,657
Don't forget the most critical part of the translation:

thwack (thwăk)
tr.v. thwacked, thwack·ing, thwacks
To strike or hit with a flat object; whack.
n.
A hard blow with a flat object; a whack.
Reply With Quote
  #11  
Old 06-28-2006, 12:26 PM
Elendil's Heir Elendil's Heir is offline
SDSAB
 
Join Date: Jun 2004
Location: At the Diogenes Club
Posts: 49,885
Skip ahead a little, Brother Maynard.
Reply With Quote
  #12  
Old 06-28-2006, 02:29 PM
Marley23 Marley23 is offline
I Am the One Who Bans
 
Join Date: Apr 2002
Location: Brooklyn
Posts: 78,236
"Good Lord, five simulposts!"
Reply With Quote
  #13  
Old 06-28-2006, 05:22 PM
deadeyesdad deadeyesdad is offline
Guest
 
Join Date: Nov 2003
Three Sir!
Reply With Quote
Reply



Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 12:23 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright © 2013 Sun-Times Media, LLC.