As a Canadian married to an American and living in Canada, both my wife and I see both sides of the mirror, too. But we’re long past the obvious things (she knows the names of all the provinces and their capitals, and knows that a box marked flocons de mais contains corn flakes), and into the more subtle.
What she has noticed is that things in Canada are not quite as easy (for lack of a better term) as they are in the US. Here in Canada, our supermarkets sell groceries. Drugstores sell prescriptions and other remedies, clothing stores sell clothing. Makes sense, eh, Canadians?
But on trips to the US, she has shown me what an American supermarket is: groceries, clothes, prescriptions, over-the-counter remedies, liquor store–and sometimes the supermarket even has a few gas pumps! Credit cards and checks (they’d be cheques if they were accepted for groceries in Canada) are accepted for everything, including groceries, there. It sure isn’t your local Dominion store, but very convenient!
Notarizing documents is another matter. Apparently, in the US, you can get documents notarized in banks and other fairly-easy-to-get-to-when-you-need-to places. Here in Canada, you generally need to make an appointment with a lawyer, at his or her convenience.
But as I said, these are the kind of things that are subtle; that one only sees if one lives here for any length of time.
I suppose we don’t tend to have terribly exciting news (by world standards anyway), and what we do have is mostly political in nature: who said what today in Parliament, and how some new policy or budget will affect the Maritimes fishing industry or BC loggers or Toronto financiers or Quebec francophones. It’s not the kind of earth-shaking news that would make anybody, including Americans, notice and take an interest in us.
And yes, Canada has its share of those who do not know their own geography and history, much less anybody else’s.
'Nuff said for now.