What does this mean?[language other than English]

[liben]

Hello,

Does anyone know what this means??

Veláss có tek ná puó tek i merú ga
Fái ná tá piá sen cá nié du ga
é du gá nié crut cá tác samráss
có tétch cú iéchetérass
záchepiévai
có tetchcú

[sharding]

Are you sure that's real? It seems to have an implausible proportion of accented characters (more than I've seen in any other language), and when I searched for several of those worse, this post is the only place they exist on the Internet...

How about some more context? Where did this come from?

[liben]

I think it's polish... just not spelled right :s
it's spelled in a way that can be read as seen... like, for pronunciation.

it's some sort of poem/love note

unless I got lied too :$ lol

[liben]

I also got these with "translations"

I was told that "có tetchcú" is "kitten"
and "có ham tché" is "I love you"

"có tetchcú" is part of that note

[Švejk]

yeah, that could work - IIRC, kocham tie (sp.?) is Polish for I love you; 'Kotietie' (again, sp.) could well be kitten in Polish.

[sharding]

Originally Posted by sharding

and when I searched for several of those worse, this post is the only place they exist on the Internet...

I meant "words," not "worse" fwiw

Here's some Polish I just made in Google Translate, which looks a lot more like the Polish I've seen in the past:

Jest kilka rzeczy w języku polskim. Wystarczy kilka losowych tekst do przetestowania tłumaczenia. Zobacz, jak to wygląda?

But, I don't know any Polish at all, so it could be completely valid. I just think it looks odd.

[Švejk]

Looks like this is it:

Wlazł kotek na płotek i mruga,
i mruga,
ładna to piosenka niedługa,
niedługa.

Nie długa, nie krótka, lecz w sam raz,
lecz w sam raz.
Zaspiewaj koteczku jeszcze raz,
jeszcze raz.

translation:

This cat climbed onto a wooden fence and blinked.
‘Thats a nice song, not very long,
not too short, not too long, just right
Play this song one more time for us cat!’

from here

[liben]

Got it!

From another forum, this is what I was told;

Wlazł kotek na płotek i mruga
Ładna to piosenka, nie długa.
Nie długa, nie krótka, lecz w sam raz
Zaśpiewaj, koteczku, jeszcze raz.

A kitten climbed onto a fence. It's a nice song, not very long. Not long and not short, just right, sing it again, kitten.

A very popular children song.

The spelling is totally off from what I had...

[Sunspace]

It looks like someone tried to spell Vietnamese in Polish.

[liben]

Thanks for the help everyone

[chappachula]

Originally Posted by Sunspace

It looks like someone tried to spell Vietnamese in Polish.

fun factoid*:
the Vietnamese word for cat is "meow" .



* and almost relevant to the thread, too, since we're talkin' 'bout kitties