The Straight Dope

Go Back   Straight Dope Message Board > Main > Cafe Society

Reply
 
Thread Tools Display Modes
  #1  
Old 02-23-2010, 01:52 PM
kayaker kayaker is online now
Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: Western Pennsylvania
Posts: 15,235
What did we eat? (French translation)

We were in St Martin last month. Shopping for groceries, my gf suggested we get "mystery food", eat it, and try to figure out what it was. So I found a little glass jar of brown stuff with no English on the label. We tried it and it was good! Tasted like liver. We had it on crackers, with cheese.

So.....what was it? Here is the label ingredients:

terrine de chevreuil
viande de porc, viende de chevril, foie de dinde, gras de porc, couenne de porc, farine et amidon de bie, assaisonnement, armagnac.

I think porc is pork (duh) and chevril is goat?

Merci beaucoup!
Reply With Quote
Advertisements  
  #2  
Old 02-23-2010, 02:04 PM
Ferret Herder Ferret Herder is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2002
Sounds like a venison and pork pâté.

Chevreuil is venison, you're right about the translation of porc, viande means meat, gras is fat, Armagnac is a brandy.

My old French lessons failed me there, so looking around:
- foie de dinde = turkey liver
- couenne de porc = pork rind?
- farine et amidon de bie = This took me a bit - "bie" is "blé"; it's cornstarch and cornflour, might just be what we call cornstarch. Thickener.
- assaisonnement = seasoning

Checking around the net, I see a number of recipes for this, so it seems to be at least somewhat well-known.
Reply With Quote
  #3  
Old 02-23-2010, 02:07 PM
Vinyl Turnip Vinyl Turnip is online now
Charter Member
 
Join Date: Mar 2002
Location: <--- <--- <---
Posts: 15,055
viande de porc - pork (meat)
viende de chevril is a bit odd --- viande de cheval is horsemeat, viande de chevreuil is deer (venison), and chevril is chervil (an herb). Sure about the spelling?
foie de dinde - turkey liver
couenne de porc - bacon rind
farine et amidone de bie - probably de blé, actually wheat flour
assaisonnement - seasoning
armagnac - a type of brandy

Last edited by Vinyl Turnip; 02-23-2010 at 02:08 PM..
Reply With Quote
  #4  
Old 02-23-2010, 02:09 PM
Ferret Herder Ferret Herder is offline
Guest
 
Join Date: Mar 2002
Quote:
Originally Posted by Vinyl Turnip View Post
farine et amidone de bie - probably de blé, actually wheat flour[
D'oh, I do believe you're right. I went with the American meaning of corn, which is maize.
Reply With Quote
  #5  
Old 02-23-2010, 02:11 PM
sachertorte sachertorte is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2007
That sounds yummy. I want some.
Reply With Quote
  #6  
Old 02-23-2010, 02:17 PM
kayaker kayaker is online now
Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: Western Pennsylvania
Posts: 15,235
Quote:
Originally Posted by Vinyl Turnip View Post
viande de cheval is horsemeat, viande de chevreuil is deer (venison), and chevril is chervil (an herb). Sure about the spelling?
We went through several cases of Carib (a beer) and many, many bottles of wine. Add to that my job of cooking breakfast (wake and bake anyone?). It was amazing I thought to open my laptop and type up the label!

Thanks all!
Reply With Quote
  #7  
Old 02-23-2010, 02:18 PM
kayaker kayaker is online now
Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: Western Pennsylvania
Posts: 15,235
Quote:
Originally Posted by sachertorte View Post
That sounds yummy. I want some.
I tried to find something similar in my local grocery store. No go.
Reply With Quote
  #8  
Old 02-23-2010, 02:23 PM
BleizDu BleizDu is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2002
This is a chevreuil: http://en.wikipedia.org/wiki/Roe_Deer
Reply With Quote
  #9  
Old 02-23-2010, 02:39 PM
kayaker kayaker is online now
Member
 
Join Date: Jul 2009
Location: Western Pennsylvania
Posts: 15,235
Quote:
Originally Posted by Lazz View Post
Cool! I figured out why I thought it was goat. I see chèvre on packages of goat cheese.
Reply With Quote
  #10  
Old 02-23-2010, 02:50 PM
BleizDu BleizDu is offline
Guest
 
Join Date: Apr 2002
And I'm happy that the mystery food was a positive experience

I'm French and do the same thing with food from an Asian supermarket. I have in my cupboards various odd foods I'll never eat again.
Reply With Quote
Reply



Bookmarks

Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump


All times are GMT -5. The time now is 01:32 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2014, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to: cecil@chicagoreader.com

Send comments about this website to: webmaster@straightdope.com

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Publishers - interested in subscribing to the Straight Dope?
Write to: sdsubscriptions@chicagoreader.com.

Copyright © 2013 Sun-Times Media, LLC.