Thread Tools Display Modes
Prev Previous Post   Next Post Next
Old 09-20-2019, 10:33 AM
HeyHomie's Avatar
HeyHomie is offline
Charter Member
Join Date: Sep 1999
Location: Viburnum, MO
Posts: 10,003

Renting And Hiring In American English, British English, And Spanish

In America you rent housing, storage or retail space, either as the money payer or the money recipient. You would figure out which based on context.

"I rent a nice bungalow on Maple street." = Speaker likely pays the rent money.
"I rent five different houses and a couple of retail spaces." = Speaker likely receives the rent money.

In the UK, you let housing, and I assume also storage space, retail space, etc. Is that true (about the other spaces, or do you only let housing)? Does the same word apply to whether you're paying the money or receiving the money?

Also in the US, you rent equipment, like a car or a carpet-cleaning machine or a bouncy castle for your child's birthday party. In the UK you hire such equipment.

My translator app gives me the Spanish verbs alquilar and rentar, and I assume they're used interchangeably? Or is there a usage based on context, like renting space vs. renting equipment (letting vs. hiring in British English). Also in Spanish, does the verb change based on if you're paying the money vs. receiving it?

In American English, you hire someone for a short job or a long one. "I hired a plumber" (short job) or "I hired a new cook" (long job). Do you use the word "hire" in this context in the UK? And as for Spanish, my translator app gives contratar - is it used in both contexts?

And finally, a bonus Spanish question: babysitting. Translator gives me cuidar (to use caution). Is this correct? What is the noun form (babysitter)?


Thread Tools
Display Modes

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

BB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Forum Jump

All times are GMT -5. The time now is 03:07 PM.

Powered by vBulletin® Version 3.8.7
Copyright ©2000 - 2019, vBulletin Solutions, Inc.

Send questions for Cecil Adams to:

Send comments about this website to:

Terms of Use / Privacy Policy

Advertise on the Straight Dope!
(Your direct line to thousands of the smartest, hippest people on the planet, plus a few total dipsticks.)

Copyright © 2019 STM Reader, LLC.

Copyright © 2017