Another clear ‘yes’, although I’m not going to say the system Q.E.D. describes is wrong, it’s just not the one with which I am familiar.
My city’s railway network operates electric trains running on a 1500V DC overhead catenary system, which of course, is grounded through the rails. The signalling system, on the other hand runs through those same rails, using low voltage AC power. For the purposes of the DC traction, the system cares not whether the rails are isolated from one another, but for the signalling system’s benefit, the rails are indeed electrically isolated (until, of course, a train enters the section and closes the gap).
Under this system, a reasonably solid crowbar should be sufficiently heavy to close the circuit and bring the gates down. It works for all signals, not just grade crossings. A crowbar across the track will fool the signallers into thinking that section is occupied, and the sections behind it will flip to ‘danger’, ‘caution’, ‘medium caution’, and ‘clear’, back for a couple of miles. So you can make a lot of commuters rather late for work by doing this. Then again, you’ll also get your arse handed to you by the police if you get caught.
If you look at the rail joins (especially on an electric railway), you will see heavy duty bonding cables across the gap and welded at either end, because the metal ‘fishplates’ which bolt the rails together can’t be trusted to provide an electrical connection. If you go to a road crossing, then walk down the line a way, you will see the rail join has no bonding cable, and the rails are bolted together through insulating material. This holds the crossing section electrically separate from the rest of the railway. How far away from the crossing this happens is dictated by the top speed of the fastest trains through the area, to give the last motorists time to get across and then give the boom gates time to lower - normally about 30 - 45 seconds.
As with all railway signalling practices, these things are failsafe. A circuit is required back to the signalling centre in order for the bom gates to be up and the warning bells off. There is always current flowing, and a train (or teenager’s crowbar) will simply short the circuit and no current flows to the central control. This means that if there is any fault of cut in power, the gates will lower.