This is not news. Yes, there were “Japanese attempts to sue for peace” but not from official Japanese sources. They were also vague feelers from Togo to Russia about a non-unconditional surrender, which Russia ignored.
wiki “O*n July 26, Truman and other allied leaders issued the Potsdam Declaration outlining terms of surrender for Japan. It was presented as an ultimatum and stated that without a surrender, the Allies would attack Japan, resulting in “the inevitable and complete destruction of the Japanese armed forces and just as inevitably the utter devastation of the Japanese homeland”. The atomic bomb was not mentioned in the communique. On July 28, Japanese papers reported that the declaration had been rejected by the Japanese government. That afternoon, Prime Minister Kantaro Suzuki declared at a press conference that the Potsdam Declaration was no more than a rehash (yakinaoshi) of the Cairo Declaration and that the government intended to ignore it (mokusatsu lit. “kill by silence”).[17] The statement was taken by both Japanese and foreign papers as a clear rejection of the declaration. Emperor Hirohito, who was waiting for a Soviet reply to noncommittal Japanese peace feelers, made no move to change the government position.[18] On July 31, he made clear to his advisor Kōichi Kido that the Imperial Regalia of Japan had to be defended at all costs.[19]”
"On June 30, Tōgō told Naotake Satō, Japan’s ambassador in Moscow, to try to establish “firm and lasting relations of friendship.” Satō was to discuss the status of Manchuria and “any matter the Russians would like to bring up.”[39] Satō finally met with Soviet Foreign Minister Vyacheslav Molotov on July 11 but without result. On July 12, Tōgō directed Satō to tell the Soviets that,
His Majesty the Emperor, mindful of the fact that the present war daily brings greater evil and sacrifice upon the peoples of all the belligerent powers, desires from his heart that it may be quickly terminated. But so long as England and the United States insist upon unconditional surrender, the Japanese Empire has no alternative but to fight on with all its strength for the honor and existence of the Motherland.[40]
The Emperor proposed sending Prince Konoe as a Special Envoy, though he would be unable to reach Moscow before the Potsdam Conference.
Satō advised Tōgō that in reality, “unconditional surrender or terms closely equivalent thereto” was all that Japan could expect. Moreover Satō suggested that Tōgō’s messages were not “clear about the views of the Government and the Military with regard to the termination of the war,” thus questioning whether Tōgō’s initiative was supported by the key elements of Japan’s power structure.[41]
On July 17, Tōgō responded,
Although the directing powers, and the government as well, are convinced that our war strength still can deliver considerable blows to the enemy, we are unable to feel absolutely secure peace of mind ... Please bear particularly in mind, however, that we are not seeking the Russians' mediation for anything like an unconditional surrender.[42]
In reply, Satō clarified,
It goes without saying that in my earlier message calling for unconditional surrender or closely equivalent terms, I made an exception of the question of preserving [the Imperial House]."*
In other words, surrender with options and conditionally was a vague possibility, maybe.