# 9 Chickweed Lane 021910 - translation help please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/9-chickweed-lane-021910-translation-help-please/529641>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [February 19, 2010, 4:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/9-chickweed-lane-021910-translation-help-please/529641 "2010-02-19T16:54:38Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Righteous](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/bbe5ce/32.png) [@Dr.Righteous](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Righteous)\
**Post date:** [February 19, 2010, 4:54pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/9-chickweed-lane-021910-translation-help-please/529641/1 "2010-02-19T16:54:38Z")

</div>

I tried Googling this but my Google-fu is weak today.

In the last panel the Austrian officer is saying something in German, and I’d love to know what it says. Can someone tell me what this is in English?

“Bitte, glauben sie mir, es ist anders als sie denken.”

Thanks!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![silenus](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/silenus/32/166_2.png) [@silenus](https://boards.straightdope.com/u/silenus)\
**Post date:** [February 19, 2010, 4:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/9-chickweed-lane-021910-translation-help-please/529641/2 "2010-02-19T16:56:22Z")

</div>

“Please believe me, it isn’t what you think.”

Or basically what she told him to say.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Righteous](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/bbe5ce/32.png) [@Dr.Righteous](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Righteous)\
**Post date:** [February 19, 2010, 5:00pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/9-chickweed-lane-021910-translation-help-please/529641/3 "2010-02-19T17:00:21Z")

</div>

Ah! Excellent. I knew it was either just what she told him to say, or maybe something else. I felt like there was a small possibility he would say something different to make sure she was in no danger…

Thanks for the quick response.
