A bad case of palimpsest - words that mean the wrong thing.

From the What if Satan repented? thread:

hermeneutics appears to refer to the process of castrating your brother. (As suggested by the Spanish word hermano meaning brother.)