This was actually the kind of thing I was looking for. Not actors playing a fictional version of themselves, or playing a relative with the same last name.
And I’m a little embarrassed that I didn’t think of this one because I was a huge “Night Court” fan back during its original run.