# Alexander III Russian or French speakers

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [December 19, 2011, 2:16am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698 "2011-12-19T02:16:54Z")\
**Posts on this page:** 11\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carnivorousplant](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/carnivorousplant/32/3563_2.png) [@carnivorousplant](https://boards.straightdope.com/u/carnivorousplant)\
**Post date:** [December 19, 2011, 2:16am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/1 "2011-12-19T02:16:54Z")

</div>

Again from Twickster’s excellent link, a [menu](http://www.retronaut.co/2011/08/dinner-menus-for-the-coronation-of-tsar-alexander-iii/) for the coronation of Alexander III.

Can anyone translate it?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Cunctator](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/43a26b/32.png) [@Cunctator](https://boards.straightdope.com/u/Cunctator)\
**Post date:** [December 19, 2011, 2:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/2 "2011-12-19T02:37:43Z")

</div>

There’s a translation at the bottom of the page, after the menus.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hello\_Again](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/85e7bf/32.png) [@Hello\_Again](https://boards.straightdope.com/u/Hello_Again)\
**Post date:** [December 19, 2011, 2:39am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/3 "2011-12-19T02:39:02Z")

</div>

First page:  
Soup of pureed mushrooms  
Bouillon with [something] (“Koren” – might be “roots” - note use of instrumental case :)]  
Piroshki ( pastries stuffed with savory fillings)

That’s all I got.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aruvqan](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/aruvqan/32/2891_2.png) [@aruvqan](https://boards.straightdope.com/u/aruvqan)\
**Post date:** [December 19, 2011, 2:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/4 "2011-12-19T02:43:11Z")

</div>

Soup of Grouse  
Consomme with Lettuce julienne  
Pastry boats with a sort of creamy mushroom filling, and small meatballs  
trouts with sicilian sauce [a brown sauce with tomato paste and basil, more or less]  
ham medallions with spinach  
pate with perigord truffles [black truffles]  
\<chaud-froid is a dish made hot but served cold, and I can’t dig out my larousse gast to find the recipe for diplomate, prbably something fairly elaborate and fancy\> Best guess, sturgeon?  
Infamous [drink](http://liqurious.notcot.org/post/4100/) served on the Titanic!  
Assorted wildfowl, probably roasted  
salad  
baby peas and cauliflower with hollandaise sauce  
Neapolitan cake with wild strawberries - a sort of stack of cookie like thin layers with citron, almonds, sugar and such, pretty elaborate and a pain to make  
parfait of coffee and ices, I am guessing a granita of coffee  
dessert - unspecified. Perhaps a classic buffet of lots of nibbly sweet stuff, coffee, cordials set out after dinner on the side to snack on while chatting and dancing.

heh, didnt notice the translation, but I bet they translated the russian version because that isn’t what the french had …

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carnivorousplant](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/carnivorousplant/32/3563_2.png) [@carnivorousplant](https://boards.straightdope.com/u/carnivorousplant)\
**Post date:** [December 19, 2011, 3:53am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/5 "2011-12-19T03:53:14Z")

</div>

> [@aruvqan](#):
>
> Infamous [drink](http://liqurious.notcot.org/post/4100/) served on the Titanic!
> 
> heh, didnt notice the translation, but I bet they translated the russian version because that isn’t what the french had …

Thanks, aruvgan! I’m making that this weekend.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [December 19, 2011, 7:14am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/6 "2011-12-19T07:14:15Z")

</div>

> [@aruvqan](#):
>
> \<chaud-froid is a dish made hot but served cold, and I can’t dig out my larousse gast to find the recipe for diplomate, prbably something fairly elaborate and fancy\> Best guess, sturgeon?

A “diplomate” is a kind of pastry, although it would be a strange thing to serve between paté and duck. On the other hand, considering the occasion “chaud froid diplomate” feels almost like a pun. Hot-cold diplomat? There’s gotta be a hidden message there.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Terr](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/839c29/32.png) [@Terr](https://boards.straightdope.com/u/Terr)\
**Post date:** [December 19, 2011, 9:05am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/7 "2011-12-19T09:05:56Z")

</div>

I wonder why the Russian menu was so different from the French one. It was supposedly the same food that was being served.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aktep](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f0a364/32.png) [@aktep](https://boards.straightdope.com/u/aktep)\
**Post date:** [December 19, 2011, 5:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/8 "2011-12-19T17:33:58Z")

</div>

The French menu appears to be from the 24th of May, while the Russian menus are from the 27th and 20th.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carnivorousplant](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/carnivorousplant/32/3563_2.png) [@carnivorousplant](https://boards.straightdope.com/u/carnivorousplant)\
**Post date:** [December 19, 2011, 6:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/9 "2011-12-19T18:09:15Z")

</div>

Thanks, aktep.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aruvqan](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/aruvqan/32/2891_2.png) [@aruvqan](https://boards.straightdope.com/u/aruvqan)\
**Post date:** [December 19, 2011, 10:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/10 "2011-12-19T22:31:54Z")

</div>

> [@carnivorousplant](#):
>
> Thanks, aruvgan! I’m making that this weekend.

with a Q not a G =) and I thought it sounded interesting myself, though I don’t have the stuff on hand to crank out a batch. I could off a guinea fowl and have a go at making the first soup, though pintade isn’t grouse it would be roughly close.

> [@jovan](#):
>
> A “diplomate” is a kind of pastry, although it would be a strange thing to serve between paté and duck. On the other hand, considering the occasion “chaud froid diplomate” feels almost like a pun. Hot-cold diplomat? There’s gotta be a hidden message there.

chaud froid diplomat isnt a pastry, it woul dbe more like saying a la diplomate, in the fashion or garniture of diplomate. If it was the pastry diplomate, it would be Un Diplomate de \<whatever is done chaud-froid\> like diplomate de Pintade a la Espagnole [Guinea fowl fricasse in pastry case with a brown sauce doped with some tomato paste though I admit that I don’t tend to like cold sauces, unless they are fruity and on desserts.]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![carnivorousplant](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/carnivorousplant/32/3563_2.png) [@carnivorousplant](https://boards.straightdope.com/u/carnivorousplant)\
**Post date:** [December 20, 2011, 12:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/alexander-iii-russian-or-french-speakers/606698/11 "2011-12-20T00:01:06Z")

</div>

Does anyone know if this is the dinner party where a German or Prussian told Alexander III that in the event of war he could tie up Russia with three or four divisions, and Alexander tied the guy’s silver fork into a knot?
