# Ansi/Ainsi: Does anyone know this Italian word?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [January 3, 2006, 11:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296 "2006-01-03T23:01:59Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![gitfiddle](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/898d66/32.png) [@gitfiddle](https://boards.straightdope.com/u/gitfiddle)\
**Post date:** [January 3, 2006, 11:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296/1 "2006-01-03T23:01:59Z")

</div>

I once heard someone talking about an italian word that not only means “no” but more. It means something along the lines of “that couldn’t be further from the truth.” All I remember was that it looked like the french word “ainsi.” So it could be “ansi” or maybe the same spelling as the French word.

Thanks…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tiltypig](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/dbc845/32.png) [@tiltypig](https://boards.straightdope.com/u/tiltypig)\
**Post date:** [January 4, 2006, 1:22am UTC](https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296/2 "2006-01-04T01:22:25Z")

</div>

> [@gitfiddle](#):
>
> I once heard someone talking about an italian word that not only means “no” but more. It means something along the lines of “that couldn’t be further from the truth.” All I remember was that it looked like the french word “ainsi.” So it could be “ansi” or maybe the same spelling as the French word.
> 
> Thanks…

The word you’re looking for is “anzi.” I would translate it as “to the contrary.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DarrenS](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/977dab/32.png) [@DarrenS](https://boards.straightdope.com/u/DarrenS)\
**Post date:** [January 4, 2006, 5:03am UTC](https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296/3 "2006-01-04T05:03:05Z")

</div>

(aside) Is it cognate with French ‘ainsi’ (‘thus’) ? Seems almost like an antonym. Just out of interest.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tiltypig](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/dbc845/32.png) [@tiltypig](https://boards.straightdope.com/u/tiltypig)\
**Post date:** [January 25, 2006, 12:32am UTC](https://boards.straightdope.com/t/ansi-ainsi-does-anyone-know-this-italian-word/338296/4 "2006-01-25T00:32:32Z")

</div>

French etymology of ainsi:  
[http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=ainsi](http://atilf.atilf.fr/dendien/scripts/fast.exe?mot=ainsi)  
(See bottom of page)

Italian etymology of anzi:  
[http://www.etimo.it/?term=anzi&find=Cerca](http://www.etimo.it/?term=anzi&find=Cerca)  
From Latin _antes,_ “before”
