# Any opinions on the books of Paul de Kock? In translation?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [May 28, 2013, 1:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538 "2013-05-28T13:37:57Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hogarth](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/hogarth/32/1773_2.png) [@hogarth](https://boards.straightdope.com/u/hogarth)\
**Post date:** [May 28, 2013, 1:37pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538/1 "2013-05-28T13:37:57Z")

</div>

Has anyone here read any of the novels of Paul de Kock? If so, do you think it would lose something in English translation? Do you have a favourite book by him?

I’ve seen his name mentioned in a few 19th century books (e.g. Pendennis, Les Miserables) and it made me curious if his stuff was worth taking a gander at.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![hogarth](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/hogarth/32/1773_2.png) [@hogarth](https://boards.straightdope.com/u/hogarth)\
**Post date:** [May 31, 2013, 5:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538/2 "2013-05-31T17:33:21Z")

</div>

No one here loves de Kock? Or even has a puerile pun that they’re dying to make? 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Claverhouse](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/13edae/32.png) [@Claverhouse](https://boards.straightdope.com/u/Claverhouse)\
**Post date:** [May 31, 2013, 6:17pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538/3 "2013-05-31T18:17:52Z")

</div>

Never read a word — not that this stopped me having the butler ceremoniously burn one of his filthy novels found in the servants’ quarter and subjecting all the maids to a five-hour sermon on personal morality until they wept.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/e47c2d/32.png) [@Biffy\_the\_Elephant\_Shrew](https://boards.straightdope.com/u/Biffy_the_Elephant_Shrew)\
**Post date:** [May 31, 2013, 11:52pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/any-opinions-on-the-books-of-paul-de-kock-in-translation/659538/4 "2013-05-31T23:52:12Z")

</div>

> [@hogarth](#):
>
> No one here loves de Kock? Or even has a puerile pun that they’re dying to make? 🙂

“Nice name he has.”
