# Anyone here speak Russian?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [February 21, 2006, 11:54am UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457 "2006-02-21T11:54:52Z")\
**Posts on this page:** 9\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![CynicalGabe](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/3e96dc/32.png) [@CynicalGabe](https://boards.straightdope.com/u/CynicalGabe)\
**Post date:** [February 22, 2006, 6:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/21 "2006-02-22T18:35:09Z")

</div>

As to the OP, I don’t have ST:III, so I’m unable to help with that.

> [@](#):
>
> I have no idea how to type in Cyrillic on here, but the word you are describing sounds like knizhik, which means ‘booklet’.

КНИЖИК

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DocCathode](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/doccathode/32/18773_2.png) [@DocCathode](https://boards.straightdope.com/u/DocCathode)\
**Post date:** [February 22, 2006, 6:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/22 "2006-02-22T18:47:01Z")

</div>

[QUOTE=CynicalGabe]

КНИЖИК  
[/QUOTE]

That’s it. Thank you both\*. So, the store is named Booklet. Is there a chance I left out a letter and the place is actually named Books?

- Wait, that should actually be spaceba.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aktep](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f0a364/32.png) [@aktep](https://boards.straightdope.com/u/aktep)\
**Post date:** [February 22, 2006, 8:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/23 "2006-02-22T20:01:57Z")

</div>

Chekhov: Я не сумасшедший ( ya nee sumashedshee – I’m not crazy)  
Scotty: Hm?  
Chekhov: Ну, вот! (Nu, vot! – Well, there) [pointing at screen]  
That’s what it sounded like to me, anyway.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GWVet](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/65b543/32.png) [@GWVet](https://boards.straightdope.com/u/GWVet)\
**Post date:** [February 22, 2006, 10:52pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/24 "2006-02-22T22:52:43Z")

</div>

[QUOTE=DocCathode]  
That’s it. Thank you both\*. So, the store is named Booklet. Is there a chance I left out a letter and the place is actually named Books?

- Wait, that should actually be spaceba.  
[/QUOTE]

With some time to think about it, it doesn’t look like grammatically correct Russian (I’m rusty on my genitive case, _prostite pozhalujsto_) It may perhaps be Ukrainian or some other Slavic language that uses Cyrillic letters with common roots but different endings. The singular for booklet in Russian would be _knizhka_ and the plural would be _knizhki_. Perhaps in the context of a store sign it demands genitive plural which (I think) would be _knizhek_ and not _knizhik_, although pronounced largely the same. I could be wrong, or the sign could be in another language that uses different spelling. Suffice it to say, I’m pretty sure that you are looking at a Slavic bookstore.

For the Russian speakers, pardon my transliteration - I am Cyrillically challenged on the computer.

\*Oh, and the correct transliteration for 'thank you" is _spasibo_ 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aktep](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f0a364/32.png) [@aktep](https://boards.straightdope.com/u/aktep)\
**Post date:** [February 23, 2006, 12:46am UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/25 "2006-02-23T00:46:16Z")

</div>

My vote is the книжик is meant to mean something like “bookperson” or “bookist”, cf физик = “physicist”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GWVet](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/65b543/32.png) [@GWVet](https://boards.straightdope.com/u/GWVet)\
**Post date:** [February 23, 2006, 12:47am UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/26 "2006-02-23T00:47:18Z")

</div>

Проверка.

Молодец!!!

What a pain in the яйца using character map!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![GWVet](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/65b543/32.png) [@GWVet](https://boards.straightdope.com/u/GWVet)\
**Post date:** [February 23, 2006, 12:51am UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/27 "2006-02-23T00:51:02Z")

</div>

[QUOTE=aktep]  
My vote is the книжик is meant to mean something like “bookperson” or “bookist”, cf физик = “physicist”  
[/QUOTE]

Yes, that fits and makes sense…kind of embarassed I didn’t think of it, actually. Seems an odd sign for a shop though, unless there’s a great need for a bookbinder in the neighborhood. Good catch **aktep**.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Pushkin](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/ee59a6/32.png) [@Pushkin](https://boards.straightdope.com/u/Pushkin)\
**Post date:** [February 23, 2006, 9:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/28 "2006-02-23T09:02:45Z")

</div>

[QUOTE=aktep]  
Chekhov: Я не сумасшедший ( ya nee sumashedshee – I’m not crazy)  
Scotty: Hm?  
Chekhov: Ну, вот! (Nu, vot! – Well, there) [pointing at screen]  
That’s what it sounded like to me, anyway.  
[/QUOTE]

Excellent! Thanks **aktep** , this bugged me for a while. It does fit in with the rest of the scene, Chekhov _is_ getting spooked out by what he sees onscreen.

The power of the Straightdope board 😃

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![aktep](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/f0a364/32.png) [@aktep](https://boards.straightdope.com/u/aktep)\
**Post date:** [February 23, 2006, 3:43pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457/29 "2006-02-23T15:43:40Z")

</div>

[QUOTE=Pushkin]

The power of the Straightdope board 😃  
[/QUOTE]

Sometimes I wonder what would happen if someone posted “What is the cure for cancer?” on GQ. Odds aren’t bad that within a few posts someone will say “I have it taped to my bathroom mirror at home – let me get back to you later today”. 😃

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/anyone-here-speak-russian/345457.md?page=1)
