# Archaic Words That Made Comebacks

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [January 28, 2009, 6:49am UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363 "2009-01-28T06:49:07Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 4

<div class="post-metadata">

**Author:** ![casdave](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/c6cbf5/32.png) [@casdave](https://boards.straightdope.com/u/casdave)\
**Post date:** [January 29, 2009, 9:09pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/61 "2009-01-29T21:09:04Z")

</div>

> [@](#):
>
> Most of the time I hear it, it’s people using it purposely because it sounds archaic. Sort of like when people use ‘thou’ and ‘thee’, actually.

Nope, its not used around here in that manner at all, its pretty normal speech pattern, no effects, no pretensions.

“Get thesen off owd lad” = go away.

Some use thyself ,theesen, thissen to mean yourself, thats just the way we speak.

Others also use dus’t in the following manner.

“Dus’t want a drink” = Do you want a drink. Which contracts thee even more, just to the letter.

Oddly enough you’ll see hear this carried over to other words that simply do not fit this pattern, like

“Mun’t it?” = Mustn’t it?

> **[Yorkshire dialect](https://en.wikipedia.org/wiki/Yorkshire_dialect_and_accent)**
>
> Yorkshire dialect, also known as Yorkshire English, Broad Yorkshire, Tyke, or Yorkie, is a grouping of several regionally neighbouring dialects of English spoken in Yorkshire. Yorkshire experienced drastic dialect levelling in the 20th century, eroding many traditional features, though variation and even innovations persist, at both the regional and sub-regional levels. Organisations such as the Yorkshire Dialect Society and the East Riding Dialect Society exist to promote the survival o The d...

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![SciFiSam](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/47e85d/32.png) [@SciFiSam](https://boards.straightdope.com/u/SciFiSam)\
**Post date:** [January 29, 2009, 10:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/62 "2009-01-29T22:47:07Z")

</div>

> [@GorillaMan](#):
>
> Does that mean it’s simply not slang, anyway?

I guess so. What I mean is, they use it as part of their slang and see it as slang - saying ‘vexed’ far more than most adults do - and usually I’d have to say ‘don’t use slang’ in some kinds of work (it’d be fine in others and in general classroom usage). But this is not one of the words I’d correct them for using. Hope that makes sense.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hostile\_Dialect](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/e495f1/32.png) [@Hostile\_Dialect](https://boards.straightdope.com/u/Hostile_Dialect)\
**Post date:** [January 30, 2009, 7:56am UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/63 "2009-01-30T07:56:51Z")

</div>

> [@Simplicio](#):
>
> Most of the time I hear it, it’s people using it purposely because it sounds archaic. Sort of like when people use ‘thou’ and ‘thee’, actually.

In hockey broadcasts, there’s (almost) no irony to its usage at all. ETA: Referring to “fisticuffs” here.

> [@GorillaMan](#):
>
> That one you’ll even hear from Radio 4 presenters nowadays.

I can’t say I have any idea what that means.

Hostile Dialect,  
Hostile Dialect, Narcissist

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jabiru](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/bbce88/32.png) [@jabiru](https://boards.straightdope.com/u/jabiru)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/64 "2009-01-30T08:40:16Z")

</div>

Me thinks. You never hear it in real life but I see it all the time on message boards. I have no idea why.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Hostile\_Dialect](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/e495f1/32.png) [@Hostile\_Dialect](https://boards.straightdope.com/u/Hostile_Dialect)\
**Post date:** [January 30, 2009, 10:35am UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/65 "2009-01-30T10:35:54Z")

</div>

I’d bet it’s mostly due to Hamlet:

> [@Billy Shakespeare](#):
>
> The lady doth protest too much, methinks.

Often reconceptualized here as “Methinks the boy doth protest too much.” I like the original better, personally, but I can never remember it.

Hostile Dialect,  
Hostile Dialect, Narcissist

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Capt.Ridley\_s\_Shooting\_Party](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/cc9497/32.png) [@Capt.Ridley\_s\_Shooting\_Party](https://boards.straightdope.com/u/Capt.Ridley_s_Shooting_Party)\
**Post date:** [January 30, 2009, 1:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/66 "2009-01-30T13:38:21Z")

</div>

> [@Johanna](#):
>
> That’s the best example yet.
> 
> A lot of these words seem to have revived spontaneously, but there are some that have been brought back deliberately as conscious archaisms. For example, _engine_ in the sense of computing device, first there were Babbage’s “difference engine” and “analytical engine” in the 19th century, and then in the 1990s they dusted this off to coin the term “search engine.” For the longest time after search engines were introduced, the word always sounded self-consciously steampunkish. It must be no coincidence that it was coined shortly after the steampunk novel _The Difference Engine_ was published.

I don’t think steampunk as a source for the revival of the use of “engine” in computing is all that likely. Engine has a long history in computing, prior to the 1990’s, namely in usages like “graphics engine” and “inference engine” in programming languages like Prolog (that dates back to the 1970’s).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![spike404](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/aeb1de/32.png) [@spike404](https://boards.straightdope.com/u/spike404)\
**Post date:** [January 30, 2009, 1:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/67 "2009-01-30T13:50:36Z")

</div>

segue

I had only heard it used in the musical sense until about ten years ago. Now, it is ubiquitous.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ralph124c](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/8797f3/32.png) [@ralph124c](https://boards.straightdope.com/u/ralph124c)\
**Post date:** [January 30, 2009, 4:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/68 "2009-01-30T16:59:37Z")

</div>

Could we revive the old english “ye”? Of course, we would need to add the “thorn” character to the alphabet. I allways liked “ye”.  
By the way, when did the thorn go out of use?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [January 30, 2009, 5:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/69 "2009-01-30T17:21:13Z")

</div>

> [@ralph124c](#):
>
> Could we revive the old english “ye”? Of course, we would need to add the “thorn” character to the alphabet. I allways liked “ye”.  
> By the way, when did the thorn go out of use?

“Ye” is actually “the”, is it not? It was just written with a version of the thorn or eth character that was mistaken by later scribes as a ‘y’.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Really\_Not\_All\_That\_Bright](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/e8c25b/32.png) [@Really\_Not\_All\_That\_Bright](https://boards.straightdope.com/u/Really_Not_All_That_Bright)\
**Post date:** [January 30, 2009, 5:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/70 "2009-01-30T17:38:38Z")

</div>

> [@ralph124c](#):
>
> By the way, when did the thorn go out of use?

It started being supplanted by _th_ in England during the 14th century. Caxton used it only in a few very specific word forms- three or four at most, IIRC.

I think it’s still used in Irish, but I might be confusing it with _eth_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ralph124c](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/8797f3/32.png) [@ralph124c](https://boards.straightdope.com/u/ralph124c)\
**Post date:** [January 30, 2009, 7:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/71 "2009-01-30T19:24:55Z")

</div>

My boss asked me why i didn’t have my report ready, I told him I did not deign to do it!  
Nice word-how is it related to “reign”? I know “reigning” is what a king does, is there such a word as “deigning”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Laughing\_Lagomorph](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/6bbea6/32.png) [@Laughing\_Lagomorph](https://boards.straightdope.com/u/Laughing_Lagomorph)\
**Post date:** [January 30, 2009, 7:45pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/72 "2009-01-30T19:45:19Z")

</div>

> [@LSLGuy](#):
>
> No cite, but I recall reading 10-15 years ago in a legit source that in the US Wild West era a bunch of Olde English or some such words were revived. “Gulch” being one memorable one, but there were several others.
> 
> The current meaning is more or less the same as the ancient one, with the added connotation, at least in the US, of being Wild West-ish.

‘Varmint’ is one word that I associate with the Wild West era (probably through watching too many Yosemite Sam cartoons) but which is actually much older: [http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/varmint](http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/varmint)

I don’t know if it ever fell out of use though.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Polycarp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/82dd89/32.png) [@Polycarp](https://boards.straightdope.com/u/Polycarp)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:01pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/73 "2009-01-30T20:01:59Z")

</div>

> [@Hostile Dialect](#):
>
> Which is unfortunate, since “gender” refers to the social construct of gender (i.e. masculinity/femininity), as opposed to the biological reality of sex.

> [@RealityChuck](#):
>
> But that’s precisely what the OP was asking about: an archaic word that came back. However, your statement about what gender “refers to” is contradicted by actual usage and also by the OED, which merely says
> 
> You are merely taking one particular meaning (“social and cultural”) – which the OED indicates is not the primary one – and prescribing what you think it really _should_ mean.

Oh, for heaven’s sake! I am firmly descriptivist, but point out regularly that most ‘prescriptivism’ is merely reporting descriptively the usage customs of the more formal modes of English speech and writing, for the benefit of those who have grown up familiar with colloquial usage and who now have questions about formal usage. It differs little from someone raised in Hawaii and speaking fluent Hawaiian-dialect Japanese (which I presume does not incorporate the ‘respectful’ nuances of formalized address in Japan) seeking to inform him/herself as to what is ‘proper’ in the more formal settings he or she may encounter in visiting Japan on business.

Mrs. Kendrew, who taught me Latin, had a specific meaning for the term ‘gender’ that explained why _agricola_ and _nauta_, First Declension nouns referring to male individuals, took First Declension endings but were modified by adjectives taking second declension forms. Other people have over the years had specialized meanings for the term.

What **Hostile Dialect** ought to have said, had he been mindful to be a precisionist in his definitions, is that social scientist and commentators on sexuality regularly employ ‘gender’, carefully distinguished from ‘sex’, to convey the distinction he reported. He might have added that this appears to be by far the most common usage of the term outside specialized disciplines such as comparative grammar and bacteriology, in the 21st Century.

That a term is often used synonymously with another, the usefulness of the distinction sometimes made between them being blurred, is certainly descriptively true. It does not follow that writers and speakers wishing to make that distinction are in error in demanding of their readers or listeners that they accord them the right to make that distinction.

In another recent thread on usage, I brought up the point that parliamentarians distinguish between “Chairman” the elected office and “Chair” the person presently presiding, whether the Chairman or not. **Exapno Mapcae** rightly pointed out that the two terms are regularly used synonymously – missing my whole point that there is a distinction worth preserving in the customary usage. I believe the same thing is valid here. No German speaker actually believes his child is neuter and his car female – but he speaks a language in which they are those grammatical genders. Nor does anyone actually believe that drag queens are of female sex – but they present as feminine in their routines, a gender construct.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zsofia](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/7bcc69/32.png) [@Zsofia](https://boards.straightdope.com/u/Zsofia)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:08pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/74 "2009-01-30T20:08:29Z")

</div>

> [@Laughing\_Lagomorph](#):
>
> ‘Varmint’ is one word that I associate with the Wild West era (probably through watching too many Yosemite Sam cartoons) but which is actually much older: [http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/varmint](http://mw1.merriam-webster.com/dictionary/varmint)
> 
> I don’t know if it ever fell out of use though.

Old people around here have always said it to refer, for example, to possums. “Vermin” is another great word that hasn’t gone out of use but has become IMHO uncommon. Today the library is full of vermin, and the cockroaches are getting pretty offended about it. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![An\_Gadai](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/d6d6ee/32.png) [@An\_Gadai](https://boards.straightdope.com/u/An_Gadai)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:10pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/75 "2009-01-30T20:10:22Z")

</div>

> [@Sunspace](#):
>
> “Ye” is actually “the”, is it not? It was just written with a version of the thorn or eth character that was mistaken by later scribes as a ‘y’.

Ye = you plural around here.

ETA: See also yiz.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Polycarp](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/p/82dd89/32.png) [@Polycarp](https://boards.straightdope.com/u/Polycarp)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:16pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/76 "2009-01-30T20:16:02Z")

</div>

> [@Sunspace](#):
>
> “Ye” is actually “the”, is it not? It was just written with a version of the thorn or eth character that was mistaken by later scribes as a ‘y’.

Thorn (intriguingly, since the modern sound is the voiced TH of edh). The character for thorn was a vertical with an angle drawn off it ‘pointing right’, roughly like this: |\>. This made it very easy to confuse with another obsolete Anglo-Sxaon letter, wen, which had a semicircle in place of the angle, something like the overstriking of a p and b on a typewriter. Edh, on the other hand, was in upper case a D and in lower case an italic d, looking much like a lowercase Greek delta, each with a crossbar through the vertical about midway along its length. Visualize uppercase edh by mentally sliding the hyphen to the right in -D; lowercase, imagine an unlooped script d with a crossbar through the ascender.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![NDP](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ndp/32/55_2.png) [@NDP](https://boards.straightdope.com/u/NDP)\
**Post date:** [January 30, 2009, 8:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/77 "2009-01-30T20:40:37Z")

</div>

> [@Yllaria](#):
>
> Occupy was rude? I’m trying to picture how. I know the usual suspects, but it’s hard to picture.

When used in political and military discourse, the term “occupy” was neutral. However, after the War in Iraq started, the Republicans and their conservative brain trust decided to politicize the term. As a result, “occupying” became what the Nazis were doing in Europe during WWII and what the Soviets were doing Afghanistan. What America was doing in Iraq was “liberating” and anybody saying they were “occupying” was a no-good, dirty, treasonous piece of America-and-troop-hating fecal matter. With the end of the Bush Administration, I suspect this definition of “occupy” has now mostly fallen by the wayside (at least I hope so).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Dr.Drake](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ad7895/32.png) [@Dr.Drake](https://boards.straightdope.com/u/Dr.Drake)\
**Post date:** [January 30, 2009, 10:04pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/78 "2009-01-30T22:04:52Z")

</div>

> [@Polycarp](#):
>
> Thorn (intriguingly, since the modern sound is the voiced TH of edh). The character for thorn was a vertical with an angle drawn off it ‘pointing right’, roughly like this: |\>.

Some half-misconceptions about edh (ð) and thorn (þ) in this thread. Neither was ever used in Irish, though the uncial script used in Irish manuscripts is closely related to the Old English scripts where such letters occur. (Regular [d] has a tilty-back line instead of an upright one.) Old Irish th /θ/ was usually represented by [th], and /ð/ by medial or final [d], sometimes with a dot over it. Both sounds disappeared from the language by the Middle Irish period.

Each of the two Anglo-Saxon letters made both voiced and voiceless sounds (then / thin) in Old English. This is contrary to both Icelandic usage and common sense, so a lot of people refuse to believe it, but have a look at some manuscipts. It’s the same reason OE used [f] for both /f/ and /v/, and [s] for both /s/ and /z/. Þ did survive in a few high-frequency cases such as þe (the) or þ[sup]t[/sup] (that). Those did evolve graphically to y[sup]e[/sup] and y[sup]t[/sup]. Ye, the old nominative second person plural pronoun, fell out of use in most (but not all) dialects, but was a separate word: _Get ye to þe nunnery_ (misquoted for example’s sake).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![iamthewalrus\_3](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/i/258eb7/32.png) [@iamthewalrus\_3](https://boards.straightdope.com/u/iamthewalrus_3)\
**Post date:** [January 30, 2009, 10:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/79 "2009-01-30T22:05:12Z")

</div>

> [@Markxxx](#):
>
> That’s an example but I was looking for a word that went out and came back with the same meaning.

It’s awfully close to the same meaning, at least in the adjectival sense. Radios are machines that transmit data without wireless, and a wireless card is a machine that transmits data without wires. The difference is that one of them is a switched network and one isn’t, but it’s all just radio waves.

Also, responding to a previous poster, “wireless” is used as a noun these days, but for the network, not the end device. “Can you get on the wireless?” means “Are you able to connect to the wireless network?”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![foolsguinea](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/foolsguinea/32/14751_2.png) [@foolsguinea](https://boards.straightdope.com/u/foolsguinea)\
**Post date:** [February 8, 2009, 4:13am UTC](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363/80 "2009-02-08T04:13:32Z")

</div>

> [@Hostile\_Dialect](#):
>
> Which is unfortunate, since “gender” refers to the social construct of gender (i.e. masculinity/femininity), as opposed to the biological reality of sex.

As a linguist, I consider \*that \*unfortunate.

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363.md?page=3)

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/archaic-words-that-made-comebacks/483363.md?page=5)
