# Are puns universal?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [March 18, 2013, 10:57pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310 "2013-03-18T22:57:56Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Meeko](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/e495f1/32.png) [@Meeko](https://boards.straightdope.com/u/Meeko)\
**Post date:** [March 18, 2013, 10:57pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310/1 "2013-03-18T22:57:56Z")

</div>

Do all languages have puns? I am looking for “to the ear” puns, or word pairs that are indistinguishable when hearing them.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/earl_snake-hips_tucker/32/3269_2.png) [@Earl\_Snake-Hips\_Tucker](https://boards.straightdope.com/u/Earl_Snake-Hips_Tucker)\
**Post date:** [March 18, 2013, 11:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310/2 "2013-03-18T23:55:57Z")

</div>

[Well, for starters. . . .](http://boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php?t=133174)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gatopescado](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/gatopescado/32/5711_2.png) [@Gatopescado](https://boards.straightdope.com/u/Gatopescado)\
**Post date:** [March 19, 2013, 1:48am UTC](https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310/3 "2013-03-19T01:48:44Z")

</div>

There is one in Portuguese, where Olga, the wife, tells her husband to get a glass of water in the kitchen, but it sounds like she tells him to go get screwed, in the butt to be specific.

Ask a Brazilian.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Monty](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/monty/32/47_2.png) [@Monty](https://boards.straightdope.com/u/Monty)\
**Post date:** [March 19, 2013, 4:41am UTC](https://boards.straightdope.com/t/are-puns-universal/653310/4 "2013-03-19T04:41:29Z")

</div>

I was kind of pleased with myself when I made a pun in Korean regarding the nearly useless fingerprint scanner the US military in Korea uses for base access. In Korean, the suffix /gi/ can mean /machine/. So, one day, I was trying to get a visitor’s pass for a friend. The lousy machine wasn’t working worth a hoot. After about five minutes of try, try, try again, I finally asked the Korean guard, “What do you call this thing in Korean?” and pointed to the machine. He told me the Korean word. Then I said, “Nope. It’s called _ssuregi_.” For the uninitiated, _ssuregi_ means _trash_. The guards cracked up, so I’m guessing puns in Korean aren’t unknown.
