# British English for Americans

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [December 8, 2013, 12:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787 "2013-12-08T00:38:15Z")\
**Posts on this page:** 7\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tracer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tracer/32/20578_2.png) [@tracer](https://boards.straightdope.com/u/tracer)\
**Post date:** [December 8, 2013, 12:38am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/1 "2013-12-08T00:38:15Z")

</div>

I thought I’d throw together a little video, highlighting some of the vocabulary differences between American English and British English:

[![](https://img.youtube.com/vi/fndvof6mDQA/hqdefault.jpg "British English for Americans") ](https://www.youtube.com/watch?v=fndvof6mDQA)

Just … don’t expect it to be terribly informative…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Enter\_the\_Flagon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/b9bd4f/32.png) [@Enter\_the\_Flagon](https://boards.straightdope.com/u/Enter_the_Flagon)\
**Post date:** [December 8, 2013, 12:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/2 "2013-12-08T00:50:20Z")

</div>

Well, I thought it _was_ terribly informative.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tracer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tracer/32/20578_2.png) [@tracer](https://boards.straightdope.com/u/tracer)\
**Post date:** [December 8, 2013, 12:56am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/3 "2013-12-08T00:56:12Z")

</div>

Emphasis on the “terribly”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Biggirl](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/biggirl/32/3294_2.png) [@Biggirl](https://boards.straightdope.com/u/Biggirl)\
**Post date:** [December 8, 2013, 1:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/4 "2013-12-08T01:01:57Z")

</div>

I’m like “No, that’s a crisp. . . oh.”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Enter\_the\_Flagon](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/e/b9bd4f/32.png) [@Enter\_the\_Flagon](https://boards.straightdope.com/u/Enter_the_Flagon)\
**Post date:** [December 8, 2013, 1:05am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/5 "2013-12-08T01:05:57Z")

</div>

Perhaps, but in the best possible way. 🙂

Now if you’ll excuse me, I’m on my way to the cinema to take in a biscuit.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![njtt](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/ecd19e/32.png) [@njtt](https://boards.straightdope.com/u/njtt)\
**Post date:** [December 8, 2013, 1:12am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/6 "2013-12-08T01:12:57Z")

</div>

In fact, a chocolate chip cookie, in Britain, is still called a “chocolate chip cookie”, although, like everything else,\* it is also a (type of) biscuit.  
\*Except for what Americans call a biscuit.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tracer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tracer/32/20578_2.png) [@tracer](https://boards.straightdope.com/u/tracer)\
**Post date:** [December 8, 2013, 1:33am UTC](https://boards.straightdope.com/t/british-english-for-americans/675787/7 "2013-12-08T01:33:52Z")

</div>

I’ll have you know I had to go all the way to the foreign currency exchange desk at the airport to get my hands on that 5-pound biscuit.
