I think the scarcity or absence of any such solution is because it’s cheaper just to build in a modem than it is to implement the USB protocol to talk to one.
Chuck the old modem in the bin (or sell it for a couple of quid on eBay) and get a 40 quid router modem - you won’t be sorry.