can a true hermaphrodite impregnate itself with its own sperm via insemination?

Yes, if you just count fertilization as pregnancy. Although extremely, extremely, extremely rare, it is possible for a chimeric human to be composed of both a male and female zygote and therefore, to be born with one functional teste and a functional ovary. The fertilization would not occur naturally.