# Can someone please translate into Polish for me?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [December 29, 2013, 12:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402 "2013-12-29T12:02:46Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![brujaja](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/4af34b/32.png) [@brujaja](https://boards.straightdope.com/u/brujaja)\
**Post date:** [December 29, 2013, 12:02pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402/1 "2013-12-29T12:02:46Z")

</div>

Hi. I was listening to a streaming radio station based in Poland tonight, one I listen to often. I heard a song, a beautiful song, it is instantly my favorite goa song. But somehow,the file association for a playlist had gotten changed to vlc and I could not for the life of me figure out how to change it back in time to get the song info.  
Long story short, all I can think of to do is to write to Toksyna (the radio station) and ask them about the playlist for that particular time. So: here is the paragraph:  
**Dear friends,  
I was listening to Toksyna Sunday, December 29th, at around 2:00 am. I heard a beautiful song, but I could not access the file information. Can you please give me a list of songs played around that time? Like maybe between 1:00 am and 3:00 am? It would mean a lot to me. Thank you!**

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twickster](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/ec9cab/32.png) [@twickster](https://boards.straightdope.com/u/twickster)\
**Post date:** [December 29, 2013, 2:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402/2 "2013-12-29T14:50:21Z")

</div>

Moved Cafe Society --\> MPSIMS.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Sunspace](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sunspace/32/1250_2.png) [@Sunspace](https://boards.straightdope.com/u/Sunspace)\
**Post date:** [December 29, 2013, 3:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402/3 "2013-12-29T15:35:46Z")

</div>

2AM what time zone? That may help in narrowing things down.

Other than that, sorry, I can’t help on the Polish part.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Neverending\_Elbow](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/e274bd/32.png) [@Neverending\_Elbow](https://boards.straightdope.com/u/Neverending_Elbow)\
**Post date:** [December 29, 2013, 3:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-into-polish-for-me/677402/4 "2013-12-29T15:47:08Z")

</div>

> [@brujaja](#):
>
> **Dear friends,  
> I was listening to Toksyna Sunday, December 29th, at around 2:00 am. I heard a beautiful song, but I could not access the file information. Can you please give me a list of songs played around that time? Like maybe between 1:00 am and 3:00 am? It would mean a lot to me. Thank you!**

Kochani,

w niedzielę 29 Grudnia około 2 w nocy słuchałam Toksyny i usłyszałam przepiękną piosenkę, ale nie udało mi się odczytać informacji z pliku. Czy moglibyście, proszę, podać mi listę piosenek, które w tym czasie puszczaliście? Tak mniej więcej między 1 a 3 w nocy?

Z góry wam bardzo dziękuję!

Ok, I wrote this, assuming you are female. If you are actually male, a few verbs need to be changed. Also, the above advice about providing the time zone is worth following.

Hope you learn the name of the song.