# Can someone please translate this for me??? **URL:** \ **Category:** Factual Questions\ **Created:** [January 2, 2001, 6:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115 "2001-01-02T18:06:46Z")\ **Posts on this page:** 8\ **Page:** 1
**Author:** ![Mann\_Slaughter](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f08c70/32.png) [@Mann\_Slaughter](https://boards.straightdope.com/u/Mann_Slaughter)\ **Post date:** [January 2, 2001, 6:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/1 "2001-01-02T18:06:46Z")
Mégatron! 12/11/00 11:37 HNE - Ravageur Vous vous rappelez du charmant personnage de l’émission The Transformers qui pullulait sur nos écrans voilà quelques années? (probablement BIEN des années!) Hé bien vous pourrez apaisez votre frénésie des Transformers en téléchargeant le modèle Mégatron pour Unreal Tournament! Oui!Oui! Tout de suite! Le tout gracieuseté de Man Slaughter! I just ran across the above as a link to my website, but have no clue what he’s saying. (What language is that anyway?) 😕 It’s obvious he’s discussing a player model I made for the game Unreal Tournament, but what’s he saying about it? (Good things I hope!) 😃 ---
**Author:** ![barker](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/b/919ad9/32.png) [@barker](https://boards.straightdope.com/u/barker)\ **Post date:** [January 2, 2001, 6:22pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/2 "2001-01-02T18:22:32Z")
Seems to be saying that your program brings to Unreal Tournament the fun of Transformers. Don’t know the context. He likes it and urges others to down load it. “calm your madness of Transformers by downloading the program Mégatron for Unreal Tournament! Yes! Yes! At once! Quite amiability of Man Slaughter” ---
**Author:** ![Soul\_of\_the\_Machine](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/a183cd/32.png) [@Soul\_of\_the\_Machine](https://boards.straightdope.com/u/Soul_of_the_Machine)\ **Post date:** [January 2, 2001, 6:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/3 "2001-01-02T18:38:32Z")
\*\* [http://babelfish.altavista.com/translate.dyn](http://babelfish.altavista.com/translate.dyn) \*\* Mégatron! 12/11/00 11:37 HNE - Ravageur do You remember charming character of the emission The Transformers which pullulated on our screens here are a few years? (probably Many years!) Hé well you will be able alleviate your frenzy of Transformers by downloading the Mégatron model for Unreal Tournament! Oui!Oui! Immediately! The gracieuseté whole of Man Slaughter! They sort of translate word for word, so it’s odd. I think they have REAL translation probrams that can run on your own computer that would do better. But it does appear to be French ---
**Author:** ![JeffB](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/jeffb/32/188_2.png) [@JeffB](https://boards.straightdope.com/u/JeffB)\ **Post date:** [January 2, 2001, 6:42pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/4 "2001-01-02T18:42:24Z")
Here’s [FreeTranslation’s](http://www.freetranslation.com/) version: > [@](#): > > You remember charm personage of the transmission The Transform that pullulait on our screens there are some years? (Probably several years!) Hé well you will be able appease your frenzy of the Transform in téléchargeant model Mégatron for it for Unreal Tournament! Oui!Oui! Right away! The all gracieuseté of Man Slaughter! Here is [InterTran’s](http://www.tranexp.com:2000/InterTran?) version: > [@](#): > > You you booster any charming character about the issue [The] Convert thanksggiving [pullulait] about our > screen here are some years? (probably Many a years!) Hey all right you will be able allays your frenzy any Convert at [téléchargeant] him [modèle] [Mégatron] for [Unreal] [Tournament]! Aye!Aye! At once! The lot graceful about [Man] [Slaughter]! I don’t know if either of those really helps. Where are our French speakers? ---
**Author:** ![Doubleclick](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/b2d939/32.png) [@Doubleclick](https://boards.straightdope.com/u/Doubleclick)\ **Post date:** [January 2, 2001, 8:27pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/5 "2001-01-02T20:27:57Z")
Can you post the URL? I’d love to see this!!! (Or you can email me here ‘theconstruct@home.com’) ---
**Author:** ![Starbury](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/f04885/32.png) [@Starbury](https://boards.straightdope.com/u/Starbury)\ **Post date:** [January 2, 2001, 9:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/6 "2001-01-02T21:21:53Z")
> [@](#): > > \*Originally posted by Mann Slaughter \* > \*\*Mégatron! > Vous vous rappelez du charmant personnage de l’émission The Transformers qui pullulait sur nos écrans voilà quelques années? (probablement BIEN des années!) Hé bien vous pourrez apaisez votre frénésie des Transformers en téléchargeant le modèle Mégatron pour Unreal Tournament! Oui!Oui! Tout de suite! Le tout gracieuseté de Man Slaughter! > \*\* Well, its been a few years since French class, but I think I can translate this a little more colloquially than Babelfish (at least parts of it anyway). > [@](#): > > \*\* > Do you recall the amusing character on The Transformers which was shown on French Television a few years ago? (probably many years ago!) Well hey, you’ll be able to sate your desires by downloading the Megatron “skin” for Unreal Tournament! Ooo La La! Right Now! Courtesy of Slaughter d’Homme! > \*\* ---
**Author:** ![Mann\_Slaughter](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/f08c70/32.png) [@Mann\_Slaughter](https://boards.straightdope.com/u/Mann_Slaughter)\ **Post date:** [January 3, 2001, 2:11pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/7 "2001-01-03T14:11:14Z")
> [@](#): > > \*Originally posted by Doubleclick \* > \*\*Can you post the URL? I’d love to see this!!! > > (Or you can email me here ‘theconstruct@home.com’) \*\* I assume you mean the model Doubleclick. Sure [http://underworld.fortunecity.com/galaxian/688/](http://underworld.fortunecity.com/galaxian/688/) I’ve also sent an E-mail to the above addy. To everyone one else. Thanks for the help. Good to see that my models are getting international recognition. 🙂 ---
**Author:** ![Doubleclick](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/b2d939/32.png) [@Doubleclick](https://boards.straightdope.com/u/Doubleclick)\ **Post date:** [January 3, 2001, 2:40pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/can-someone-please-translate-this-for-me/48115/8 "2001-01-03T14:40:33Z")
LOL… Thanks…Big UT fan and the gang would love to see the model. =)