# Chinese character question

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [May 24, 2007, 5:03pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374 "2007-05-24T17:03:24Z")\
**Posts on this page:** 14\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Greg\_Charles](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/839c29/32.png) [@Greg\_Charles](https://boards.straightdope.com/u/Greg_Charles)\
**Post date:** [May 24, 2007, 5:03pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/1 "2007-05-24T17:03:24Z")

</div>

What is the character on a standard pack of bamboo chopsticks? It sort of looks like an HP, but it’s usually written so stylized that I have no hope of being able to look it up. If I could get the Pinyin, that would help a lot!

Theres a picture at [http://www.ipcsupplies.com/images/BambooChopsticks.jpg](http://www.ipcsupplies.com/images/BambooChopsticks.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![twopiecesofeight](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/5e9695/32.png) [@twopiecesofeight](https://boards.straightdope.com/u/twopiecesofeight)\
**Post date:** [May 24, 2007, 9:33pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/2 "2007-05-24T21:33:20Z")

</div>

Isn’t Chinese calligraphy is a pain to decipher?

Disclaimer: I don’t read Chinese. I can count from 1-10, but that doesn’t really…count (haha, I killz me).

Here’s my (potentionally very wrong) take:

My guess is that the “HP” is a stylized version of this character:

卯 = mǎo or mao3 in Pinyin.

I put together 卯 with the second character, 箸, (zhù or zhu4) and got this webpage:

Japanese Chopsticks  
[http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/chop.html](http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/chop.html)

Scroll to the bottom and click on the third picture from the bottom, first column:  
“未生卯箸”  
[http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/pop-up/chop/img/h31.jpg](http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/pop-up/chop/img/h31.jpg)

My guess is that 卯箸 means chopsticks. The 卯 may mean “single-use” or “disposable”.

_Please_, any native Chinese readers/writers are more than welcome to fight my ignorance on the subject. I just didn’t want **Greg** to feel ignored. 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![kniz](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/c37758/32.png) [@kniz](https://boards.straightdope.com/u/kniz)\
**Post date:** [May 24, 2007, 11:53pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/3 "2007-05-24T23:53:35Z")

</div>

Sorry, this is just too easy;

HEWLETT PACKARD

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [May 25, 2007, 12:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/4 "2007-05-25T00:43:54Z")

</div>

[QUOTE=twopiecesofeight]

Here’s my (potentionally very wrong) take:

My guess is that the “HP” is a stylized version of this character:

卯 = mǎo or mao3 in Pinyin.  
[/QUOTE]

You’re right, you’re wrong.

Firstly, this is Japanese, not Chinese. Secondly, “卯” does not mean “disposable” it is a zodiac sign, and a time of the day in the old zodiac-based system. It means “hare”.

However, that’s not what’s written on the chopstick, rather it’s this character:

御

It written in cursive style, or _sousho_ (草書 ), which is why it’s a bit hard to recognise if you’re not familiar with this calligraphic style.

In this context, it’s read “o”. Together with the second character, 箸, it reads: “o-hashi”. This just means “chopsticks”.

The exact meaning of “o” is very hard to convey and its uses are many. In most contexts, it precedes _hashi_ by default. Other words that are usually or always preceded by “o” include _sushi_, _kane_ (money), _yu_ (hot water), _cha_ (tea), _shio_ (salt), _mizu_ (water). As you can see, many of those are related to food. You could say “o” denotes a certain familiarity towards the object, but mostly it’s just something people tack onto certain words.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Giles](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/giles/32/60_2.png) [@Giles](https://boards.straightdope.com/u/Giles)\
**Post date:** [May 25, 2007, 1:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/5 "2007-05-25T01:02:22Z")

</div>

[QUOTE=jovan]  
The exact meaning of “o” is very hard to convey and its uses are many. In most contexts, it precedes _hashi_ by default. Other words that are usually or always preceded by “o” include _sushi_, _kane_ (money), _yu_ (hot water), _cha_ (tea), _shio_ (salt), _mizu_ (water). As you can see, many of those are related to food. You could say “o” denotes a certain familiarity towards the object, but mostly it’s just something people tack onto certain words.  
[/QUOTE]

I know a little Japanese, and I’ve seen that “o” characterised as an honorific, which is applied especially to foods. So it conveys a level of respect to the noun next to it, just as people-honorifics like “san”, “chan” and “sama” do. But, because it’s conveying a dimension of language that’s missing in English, it’s impossible to translate. So “mizu” and “o-mizu” are both “water”, just as “Suzuki-san”, “Suzuki-chan” and “Suzuki-sama” are all “Ms Suzuki” in English (assuming that Suzuki is a woman).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Greg\_Charles](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/g/839c29/32.png) [@Greg\_Charles](https://boards.straightdope.com/u/Greg_Charles)\
**Post date:** [May 25, 2007, 1:48am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/6 "2007-05-25T01:48:13Z")

</div>

Cool, o hashi! So the two characters are Unicode 5fa1 and 7bb8, right? Unicode 7bb8 by itself is chopsticks in Chinese (zhu4), but only Japanese prepends U5fa1?

On a tangent, there’s a sushi place I go to called O Nami. I guess it’s the same “O”, but what does “nami” mean?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TokyoBayer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tokyobayer/32/13989_2.png) [@TokyoBayer](https://boards.straightdope.com/u/TokyoBayer)\
**Post date:** [May 25, 2007, 2:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/7 "2007-05-25T02:01:19Z")

</div>

Not the same “O”. In this case, it’s 大波, which is Large Wave. Incidently, the “O” is long “Oonami” (pronounced the same, but held for twice the length.)

> [@Giles](#):
>
> So “mizu” and “o-mizu” are both “water”, just as “Suzuki-san”, “Suzuki-chan” and “Suzuki-sama” are all “Ms Suzuki” in English (assuming that Suzuki is a woman).

Except I can’t think of a time you would say “Suzuki-chan.” “Keiko-chan” is used but the diminuative for girls is not used, as a rule, with last names.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [May 25, 2007, 2:08am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/8 "2007-05-25T02:08:11Z")

</div>

_Nami_ means “wave” it’s written: 波

_O-nami_, however, is not 御波 but rather: 男波 – “man wave”. This refers to tall and strong waves, as opposed to low and calm “woman waves”: 女波 (_me-nami_).

> [@Giles](#):
>
> I know a little Japanese, and I’ve seen that “o” characterised as an honorific, which is applied especially to foods.

“O” can act as an honorific. “Baggage” is _nimotsu_, however, a hotel employee would say _o-nimotsu_ to refer to a guest’s suitcase.

When you say _o-hashi_, you are not being polite to the owner as in the example above. Rather, you’re making a common word and object more refined. This is not to be confused with the “honorific” use of the particule. I must stress, though, that it’s something you put in front of certain words automatically.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![DanBlather](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/f4b2a3/32.png) [@DanBlather](https://boards.straightdope.com/u/DanBlather)\
**Post date:** [May 25, 2007, 8:05am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/9 "2007-05-25T08:05:24Z")

</div>

[QUOTE=twopiecesofeight]

I put together 卯 with the second character, 箸, (zhù or zhu4) and got this webpage:

Japanese Chopsticks  
[http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/chop.html](http://shinsaibashi.tokyu-hands.co.jp/webcheck/hands051222/chop.html)

[/QUOTE]  
I have been to that store It’s near Shibuya and has arts and crafts and home DIY type supplies. It’s a great store.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [May 25, 2007, 8:37am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/10 "2007-05-25T08:37:02Z")

</div>

[QUOTE=DanBlather]  
I have been to that store It’s near Shibuya and has arts and crafts and home DIY type supplies. It’s a great store.  
[/QUOTE]

Actually, it’s a chain. The link is to their Shinsaibashi store, which is in Osaka. And yes, it is a great store.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TokyoBayer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tokyobayer/32/13989_2.png) [@TokyoBayer](https://boards.straightdope.com/u/TokyoBayer)\
**Post date:** [May 25, 2007, 8:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/11 "2007-05-25T08:50:21Z")

</div>

[QUOTE=jovan]  
_O-nami_, however, is not 御波 but rather: 男波 – “man wave”. This refers to tall and strong waves, as opposed to low and calm “woman waves”: 女波 (_me-nami_).  
[/quote]  
I asked several natives at work here about this take, but they felt that it would be more likely to be 大波, as above.

男波 is not a common word (2.3 million hits on google for 大波 vs. 968 hits for 男波. Looking up 大波　寿司 gets 32,300 hits vs. 314 hits for 男波　寿司 and I found a couple of sushi places which were named 大波, including one in Israel. 大波 is also often used an the name of a set course.

I’m impressed with your vocabulary. Our 55-year-old logistics manager said he’s never used that word in his life, although he could understand it when he read it.

> [@](#):
>
> When you say _o-hashi_, you are not being polite to the owner as in the example above. Rather, you’re making a common word and object more refined. This is not to be confused with the “honorific” use of the particule. I must stress, though, that it’s something you put in front of certain words automatically.

And this is used much more by women, especially the _ojousama_ or _okusama_ types. I’d guess that 99% of women would use _ohashi_ and _omizu_ while a significently less percentage of men do (unless they are on a date).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jovan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/0ea827/32.png) [@jovan](https://boards.straightdope.com/u/jovan)\
**Post date:** [May 25, 2007, 9:11am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/12 "2007-05-25T09:11:47Z")

</div>

[QUOTE=TokyoPlayer]  
I asked several natives at work here about this take, but they felt that it would be more likely to be ??, as above.  
[/quote]

For sure, that’s probably it, but with this discussion, I had short-o on my mind. I didn’t even read it as oo-nami.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![TokyoBayer](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tokyobayer/32/13989_2.png) [@TokyoBayer](https://boards.straightdope.com/u/TokyoBayer)\
**Post date:** [May 25, 2007, 9:16am UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/13 "2007-05-25T09:16:47Z")

</div>

Yes, beware of _romaji_.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![ouryL](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/ouryl/32/6067_2.png) [@ouryL](https://boards.straightdope.com/u/ouryL)\
**Post date:** [May 25, 2007, 9:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/chinese-character-question/405374/14 "2007-05-25T21:06:40Z")

</div>

[QUOTE=TokyoPlayer]  
Yes, beware of _romaji_.  
[/QUOTE]

you mean

[QUOTE=TokyoPlayer]  
Yes, beware of _gaijin_.  
[/QUOTE]  
😛
