[quote=“trupa, post:34, topic:486605”]
This is a bit complicated. I grew up in French, and live in English now.
In French, I have a pretty strong Quebec accent, which is to say that, to a Frenchmen, I sound like the English equivalent of someone from the deepest, darkest corner of Mississipi or Alabama. That’s ok, European French sounds incredibly feminine to my Canadian ears, which is good for the MaDemoiselles, and, err, not so good for French guys.
In English, I normally have a regular Canadian / accent (I say pr-oh-ject, not pr-aw-ject), but when I’m tired or a little drunk, then my French Canadian hh-accent comes out ( 'I, HHI’m 'appy to see yooo).
Oddly enough, after a 1 week business trip in Dallas, I came back with a “Southern” accent I had to work to get rid of. It irritated my wife to no end. Now it comes out when I’m mad, esp. at my son, or if I talk to an American with a similar accent for more than 15 minutes. Sometimes I think I sound a bit like a cheesed-off Foghorn Leghorn /QUOTE]
We all started speaking French around the dinner table one night and one of the girls was doing a great impression of a french farmer (or so I though) - complete with mannerisms, but I couldn’t place the region. Turns out she wasn’t “doing” an accent - I’d never heard Quebec French before! The Paris accent seems a bit bleh to me too. I don’t speak a lot of French but I like to use a Marseille accent when I do - more fun!
British Library about six miles from my village. Anyone from the area can guess my accent to within about 10 miles even though I’ve watered it down considerably. There’s a limit to how many times you can tolerate jokes about “the sticks”. I think I sound fairly blandly southern english now, but I’ll sound more local when talking to anyone from my region.