I think the only way to tackle(!) this question is to introduce magic so as to ignore the effects of vacuum on the human body and frame it in one of two ways:
Either:
Under lunar gravity, and with no atmospheric resistance, how far would a small jet of fluid travel, assuming it is launched with sufficient velocity that on Earth, would carry it a maximum of 5 metres.
Or:
As above, but assume a higher initial velocity due to being launched at essentially a greater pressure - that is, the additional pressure differential between the astronaut’s environment and vacuum (I don’t think astronauts’ environments are pressurised to a full atmosphere anyway).
“All right, guys, own up. Who got splooge all over my flight controls ? I can’t believe this ! I go for one little moon walk and already you’re behaving like monkeys in space.”