Enjoying "Knights Of Sidonia" anime but these constant Japanese "whisper-gasps" are driving me batty

That just means that those sections were animated using 3D computer animation and a 2D cell shader was applied, or was used as the basis for rotoscoping.

Disney pioneered it in The Great Mouse Detective back in 1986. Here’s the final scene, with a chase through the gears of Big Ben.