Actually, the second isn’t. I was trying to shortcut Yurtsever’s argument, and that was a slip: the two strings are equivalent if Alice and Bob measure along the same (or opposite) axes only. Nevertheless, both are related in as much as the probability that the measurements the two make agree goes with the cosine squared of the angle between the measurement axes; so the statistics should agree nevertheless (i.e. if Bob’s string is incompressible, then so is Alice’s).
As for the first, think about what it means for a string to be compressible: if the outcome of a sequence of measurements, represented by some string m with |m| = N bits, were compressible, then there exists some universal Turing machine U and a string n with |n| < |m| (there’s an issue with a constant factor c that should be put in here, owing to the freedom of choice of Turing machine and hence the non-uniqueness of the algorithmic complexity measure, but that becomes negligible in the large N limit and I’ll just leave it out), such that U(n) = m (n essentially amounts to hidden variables in this case, so assuming compressibility of measurement outcomes is equivalent to hidden variables). If T is now our randomness generator, there is by definition no string smaller than T that any Turing machine can use to reproduce it.
After now measurement with the scrambled axes has been carried out, we get a new string, m’. If now m’ still is compressible, there is again U’ and n’ such that U’(n’) = m’, |n’| < |m’|. However, m and m’ determine T: Let’s say that the prescription is to either keep the axis, if there is, say, a 1 in T, or flip it for 0, then, whenever there is an agreement in the same position in m and m’, measurement was conducted along identical axes, and the relevant bit in T was 1, and when there is a disagreement, the measurement axis was flipped, and the relevant bit in T was 0.
But then, n and n’ also determine T, since they determine m and m’! Thus, there exists yet another Turing machine U’’ such that U’’(n,n’) = T. But there’s no lower bound on the length of (n,n’); in particular, it may well be below |T|. However, by T’s incompressibility, this can’t exist. Thus, the only way to stay compatible with T being incompressible is to have m’ be incompressible, as well (if m was compressible). I think. If this doesn’t make any sense at all, in my defence, I was at a wedding yesterday and didn’t sleep too much…
Chronos, your objection is actually covered – it suffices to know an approximation of the halting probability (which is an oracle for the halting problem – actually, the most succinct one, as knowledge of the first n bits of the halting probability suffices to decide whether or not all programs smaller than n bits halt) in order to decide the compressibility reliably enough to establish noisy communication.