# Fem Deity in "Barashit" & "Shaddai"?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/fem-deity-in-barashit-shaddai/162302>\
**Category:** Great Debates\
**Created:** [March 18, 2003, 4:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fem-deity-in-barashit-shaddai/162302 "2003-03-18T16:35:20Z")\
**Posts on this page:** 1\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![FriarTed](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/friarted/32/1052_2.png) [@FriarTed](https://boards.straightdope.com/u/FriarTed)\
**Post date:** [March 18, 2003, 4:35pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fem-deity-in-barashit-shaddai/162302/1 "2003-03-18T16:35:20Z")

</div>

It’s fairly common now to claim that “El Shaddai” can be translated “God the Full-Breasted” as well as “God All-Mighty”;  
I’ve found a few claims that the opening of Genesis-  
“Barashit Elohim bara…” -“In the Beginning, God(s) created…”  
can be translated “From her head, God(s) created…”

How much validity is there to all this? I submit this to the Hebrew-knowing Dopers- especially Zev.
