I’m bumping this one because it may have applicability to subjects currently under discussion on other threads.
Well, since it’s here, I’ll mention that the chest as a genital-area mimic is seen in other primates, most notably the Gelada Baboon:
So the idea of breasts imitating the buttock (perineal) area on humans isn’t so farfetched.