# Fiat Abarth commercial... **URL:** \ **Category:** Cafe Society\ **Created:** [March 1, 2012, 11:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499 "2012-03-01T23:55:00Z")\ **Posts on this page:** 13\ **Page:** 1
**Author:** ![Claude\_Remains](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/898d66/32.png) [@Claude\_Remains](https://boards.straightdope.com/u/Claude_Remains)\ **Post date:** [March 1, 2012, 11:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/1 "2012-03-01T23:55:00Z")
In [this](http://www.youtube.com/watch?v=siWVgAzhFC8) ad, what does that woman say to that poor guy? ---
**Author:** ![Johnny\_Q](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/898d66/32.png) [@Johnny\_Q](https://boards.straightdope.com/u/Johnny_Q)\ **Post date:** [March 1, 2012, 11:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/2 "2012-03-01T23:59:49Z")
Fix It Again, Tony. ---
**Author:** ![Duke\_of\_Rat](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/d/ad7895/32.png) [@Duke\_of\_Rat](https://boards.straightdope.com/u/Duke_of_Rat)\ **Post date:** [March 2, 2012, 12:14am UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/3 "2012-03-02T00:14:29Z")
> [@Johnny\_Q](#): > > Fix It Again, Tony. I don’t know if I could fix it, but I’d sure give tearing it up a go. ---
**Author:** ![Laggard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/9de053/32.png) [@Laggard](https://boards.straightdope.com/u/Laggard)\ **Post date:** [March 2, 2012, 12:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/4 "2012-03-02T00:40:25Z")
Who cares. She’s an amazingly smoking hot woman. A Romanian model by the way. ---
**Author:** ![Claude\_Remains](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/898d66/32.png) [@Claude\_Remains](https://boards.straightdope.com/u/Claude_Remains)\ **Post date:** [March 2, 2012, 12:45am UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/5 "2012-03-02T00:45:47Z")
Wrong forum I guess. Would a Mod be nice enough to move this from “ask the sexist pigs” to “General questions”, please? 😃 ---
**Author:** ![Morbo](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/morbo/32/389_2.png) [@Morbo](https://boards.straightdope.com/u/Morbo)\ **Post date:** [March 2, 2012, 2:05am UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/6 "2012-03-02T02:05:16Z")
[Here](http://lmgtfy.com/?q=arbath+commercial+translated) ya go. ---
**Author:** ![Tangent](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/tangent/32/3098_2.png) [@Tangent](https://boards.straightdope.com/u/Tangent)\ **Post date:** [March 2, 2012, 3:01am UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/7 "2012-03-02T03:01:32Z")
I keep misreading the thread title as “Flat Earth commercial.” ---
**Author:** ![Tom\_Tildrum](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/e95f7d/32.png) [@Tom\_Tildrum](https://boards.straightdope.com/u/Tom_Tildrum)\ **Post date:** [March 2, 2012, 4:07pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/8 "2012-03-02T16:07:05Z")
I keep imagining Bill Cosby saying, “Hey, hey, hey, it’s Fi-a-a-a-t Abarth!” ---
**Author:** ![Chefguy](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/chefguy/32/138_2.png) [@Chefguy](https://boards.straightdope.com/u/Chefguy)\ **Post date:** [March 2, 2012, 6:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/9 "2012-03-02T18:24:25Z")
She speaks? ---
**Author:** ![Laggard](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/9de053/32.png) [@Laggard](https://boards.straightdope.com/u/Laggard)\ **Post date:** [March 2, 2012, 6:32pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/10 "2012-03-02T18:32:52Z")
> [@Chefguy](#): > > She speaks? In Italian even. And is it just me or does anything in Italian sound like the speaker is cursing out someone? ---
**Author:** ![johnspartan](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/a183cd/32.png) [@johnspartan](https://boards.straightdope.com/u/johnspartan)\ **Post date:** [March 2, 2012, 7:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/11 "2012-03-02T19:23:03Z")
(loosely translated) _Hey, hey, hey_ it’s Fiat Abarth! And I’m gonna sing a song for yoooou… ---
**Author:** ![Sailboat](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/sailboat/32/461_2.png) [@Sailboat](https://boards.straightdope.com/u/Sailboat)\ **Post date:** [March 2, 2012, 7:44pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/12 "2012-03-02T19:44:46Z")
> [@Morbo](#): > > [Here](http://lmgtfy.com/?q=arbath+commercial+translated) ya go. Specifically, the commercial is translated and deconstructed – and the model is named – [in this link](http://www.walksofitaly.com/blog/current-events/fiat-500-usa-superbowl-ad-translation-italy). ---
**Author:** ![garygnu](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/garygnu/32/2924_2.png) [@garygnu](https://boards.straightdope.com/u/garygnu)\ **Post date:** [March 2, 2012, 8:17pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/fiat-abarth-commercial/614499/13 "2012-03-02T20:17:20Z")
There’s [a sequel](http://autos.yahoo.com/blogs/motoramic/charlie-sheen-fiat-500-ad-rolling-supermodels-winning-230927903.html), no Italian translation necessary.