# German translation question: Fredrick vs Frederick?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475>\
**Category:** Great Debates\
**Created:** [December 4, 2002, 5:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475 "2002-12-04T17:19:44Z")\
**Posts on this page:** 12\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 4, 2002, 5:19pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/1 "2002-12-04T17:19:44Z")

</div>

How should “Friedrich der Große” be rendered into English?

I assume it’s Frederick, but I have seen Fredrick around as well, and was hoping someone could confirm it for me. What is accepted academic usage in English?

Many thanks.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 4, 2002, 5:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/2 "2002-12-04T17:24:28Z")

</div>

Please could this be moved to GQ. :o

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![UDS](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/u/ecae2f/32.png) [@UDS](https://boards.straightdope.com/u/UDS)\
**Post date:** [December 4, 2002, 5:26pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/3 "2002-12-04T17:26:04Z")

</div>

I’ve never seen “Fredrick”. Nobody will criticise you if you use “Frederick”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 4, 2002, 5:30pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/4 "2002-12-04T17:30:38Z")

</div>

Thank you, **UDS**.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![agroof](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/838e76/32.png) [@agroof](https://boards.straightdope.com/u/agroof)\
**Post date:** [December 4, 2002, 6:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/5 "2002-12-04T18:21:20Z")

</div>

Isn’t Friedrich the German equivalent of Frederick?

I could be wrong.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Michael\_Ellis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/977dab/32.png) [@Michael\_Ellis](https://boards.straightdope.com/u/Michael_Ellis)\
**Post date:** [December 4, 2002, 6:22pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/6 "2002-12-04T18:22:21Z")

</div>

I prefer ‘Froederick’ myself.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![agroof](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/838e76/32.png) [@agroof](https://boards.straightdope.com/u/agroof)\
**Post date:** [December 4, 2002, 6:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/7 "2002-12-04T18:25:23Z")

</div>

Oh, my apologies. I misread the OP.

“Frederick” seems to be the most common English spelling of the name.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![tomndebb](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/b9e5f3/32.png) [@tomndebb](https://boards.straightdope.com/u/tomndebb)\
**Post date:** [December 4, 2002, 6:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/8 "2002-12-04T18:31:54Z")

</div>

The Encyclopædia Britannica uses Frederick.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Gravity](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/gravity/32/14322_2.png) [@Gravity](https://boards.straightdope.com/u/Gravity)\
**Post date:** [December 5, 2002, 3:41pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/9 "2002-12-05T15:41:28Z")

</div>

But, shouldn’t names be left _untranslated_? I’ve always been fuzzy about that.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 5, 2002, 3:57pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/10 "2002-12-05T15:57:26Z")

</div>

> [@](#):
>
> \*Originally posted by Gravity \*  
> \*\*But, shouldn’t names be left _untranslated_? I’ve always been fuzzy about that. \*\*

According to my professor, because my thesis is written in English, and “Freidrich der Große” is known throughout English-speaking academia as “Frederick the Great”, I should use the English form.

“Karl Eugen”, on the other hand, is not as well-known, so he is left as he is in German, and not translated as “Charle Eugene”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 5, 2002, 4:05pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/11 "2002-12-05T16:05:12Z")

</div>

IANA academic, though (still in training ;)), so I’m not sure what the ‘official’ procedure is (or even if there is one).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Wallenstein](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/b5a626/32.png) [@Wallenstein](https://boards.straightdope.com/u/Wallenstein)\
**Post date:** [December 5, 2002, 4:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/german-translation-question-fredrick-vs-frederick/140475/12 "2002-12-05T16:13:13Z")

</div>

Ho hum. And it should be “Fr **ie** drich”.
