I’ve always figured butterbeer was a sweeter version of “small beer,” a low-alcohol brew that used to be a standard-issue default drink for everybody, including kids. In Shakespeare’s time, people drank it for breakfast.
Given the generally archaic feel of the wizarding world, it’s not surprising that they’re not hung up about underaged drinking.