# Help with Punjabi (?) writing

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703>\
**Category:** Factual Questions\
**Created:** [May 18, 2013, 9:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703 "2013-05-18T21:58:34Z")\
**Posts on this page:** 5\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Uncertain](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/u/6a8cbe/32.png) [@Uncertain](https://boards.straightdope.com/u/Uncertain)\
**Post date:** [May 18, 2013, 9:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703/1 "2013-05-18T21:58:34Z")

</div>

I wonder whether anybody can tell me what [this writing](http://i.imgur.com/U9qIQ9Y.jpg?1) says. It appears to be Punjabi.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)\
**Post date:** [May 19, 2013, 6:56am UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703/2 "2013-05-19T06:56:57Z")

</div>

_sach meḍ pī hajūr sāhib jī_

Sach means ‘true’ or ‘truth’.  
Meḍ is a transliteration of the English word ‘made’.  
P. Hazoor Sahib Ji would be somebody’s name, I guess.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)\
**Post date:** [May 19, 2013, 7:10am UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703/3 "2013-05-19T07:10:15Z")

</div>

Either that, or the leftmost word on the second line might be “Sri.” Hard to tell because it’s a little blurry there. But Sri Hazoor Sahib Ji would clearly be a Sikh name. The alphabet it’s written in is called [Gurmukhi](http://www.omniglot.com/writing/punjabi.htm#gurmukhi); see for yourself.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Johanna](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/johanna/32/8318_2.png) [@Johanna](https://boards.straightdope.com/u/Johanna)\
**Post date:** [May 19, 2013, 7:21am UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703/4 "2013-05-19T07:21:56Z")

</div>

OK, sorry, I misread that. Please disregard my first post. I rechecked it and it actually says “Sachkhanḍ Sri Hazur Sahib Ji” which is the name of a Sikh shrine. _Sachkhanḍ_ means ‘realm of truth’. _Sri_, _Hazur_, _Sahib_, and _Ji_ are all honorifics.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Uncertain](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/u/6a8cbe/32.png) [@Uncertain](https://boards.straightdope.com/u/Uncertain)\
**Post date:** [May 19, 2013, 4:56pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/help-with-punjabi-writing/658703/5 "2013-05-19T16:56:38Z")

</div>

Thanks! That makes sense; the item is the sheath of a [kirpan](https://en.wikipedia.org/wiki/Kirpan).
