How are puns and wordplay translated?

Looks like someone asked about this line on another message board twelve years ago. The best guess was “ils (ne) sont pas en miettes” = (figuratively) “they haven’t fallen apart yet.” (Literally, “they’re not in crumbs.”)