How are puns and wordplay translated?

Factual Questions
48

No, you were pretty much dead-on.

You got a problem with your horizontal hold?

I don’t know.

Your wife says you do.

Well, she ought to know.