How do mathematicians read and understand long and involved equations/proofs?

On the other hand, that same “fencing match” in a physics class would probably get nothing but a mumbled response of “Oh, thanks, that’s what I meant”, and it wouldn’t have gone any further than that.

We physicists do need a few mathematicians to keep us honest.