I’m pretty sure the original novelization of Star Wars back in 1977 (written by George Lucas himself Alan Dean Foster) actually did mention that the ship’s gravity in the quad-cannon turrets was set up to be perpendicular to the artificial gravity field in the rest of the ship.