How do you spell "hoydee toydee"?

HOY puh-LOY.

And, yes, hoi polloi and hoity toity are certainly not interchangeable, even if they were the same part of speech. As mentioned, they are essentially opposites.