I, personally, would not invoke Reynolds number in an explanation of this fan inlet/exit behavior. That’s not to say the Reynolds number isn’t important (because isn’t it always?), but it’s not driving the effects. Sure, at very low-Re conditions, you could expect the fan to act fairly differently. But none of that is really cruicial to the question at hand.
It’s clear at this point that the reason the air is slow at the inlet of an open fan, and fast in the exit is because the capture area is large upstream of the fan, and the exit area is smaller. Due to mass conservation, the air must move faster through the smaller area, and can move more leisurely through the bigger area. This, however, isn’t a satisfying and complete explanation because it doesn’t answer the question of why the capture area is large and the exit area small. The real answer to that has to do with pressure gradients.
Get far enough upstream of the working fan, and you can say the the velocity of the air is effectively zero. Since it is moving at a given velocity by the time it reaches the fan blades, it must have accelerated. By Bernoulli’s principle, the static pressure of the air is lower at the fan than in the quiescent air upstream. Air likes to go from high to low pressure, so this is considered a favorable pressure gradient.
After going through the fan, the air eventually slows down to zero velocity again. Its static pressure is thus gradually raised back up to where it started. Air doesn’t emjoy moving from low pressure to high pressure (but is forced to by the fan), and so this is called an adverse pressure gradient.
The upshot is that while moving along a favorable pressure gradient, you can make air do most anything you want. Turn around sharp bends, follow walls diverging or converging at various angles…you name it. So ahead of the fan, the air is free to come in from all directions. And it does so gladly, because it’s the most efficient way, space-wise, to get air into the partial vacuum created by the fan.
On the exit, however, the adverse pressure gradient changes the rules. When faced with an “uphill climb” into higher pressure, air gets a lot more irritable, and like a cranky toddler, doesn’t do what it’s told. The most familiar (to aerodynamicists, anyway) consequence of an adverse gradient is that air will not gracefully expand along the walls of a divergent duct. That is, if the walls of a duct get farther apart as you move along, and the angle of this divergence is too wide, the air just won’t stay attached to the walls. Instead, the flow separates from the walls, and makes itself into a “free jet”, expanding at its own pace. So because of the adverse pressure gradient downstream of a fan, you can’t make the fan’s outflow expand faster than it wants to, which isn’t very fast. So if you’re anywhere fairly near the exhaust side of a fan, the air will not have expanded much by that point, and the area of the slipstream will still be small. Small area yields high velocity.
Hope that explanation was clear. It’s tough in text though…if anything needs visual aids, it’s aero.