How does the axle know I have any tangential velocity, if I am always in the same position relative to it?
You’re not always in the same position relative to it. Sometimes you’re above it, and sometimes you’re below it. There’s more to position than just distance.