I find your observation funny and generally accurate, though I tend to have the hardest time with the way women are portrayed, period. I guess I just feel that internally I don’t fit the gender norm, so it’s hard to relate to female characters. Some books create dissonance more than others – Heinlein’s Friday, alleged to be this great strong female voice, was boring, unrealistic, and read like a parody to me. Stephen King’s heroine from Gerald’s Game on the other hand, was completely relatable. I actually find most of King’s females pretty convincing.
As a writer, I find the hardest characters to write are women. I almost exclusively write in the male first person, and I have been told by men writers that I do this well. I wrote hundreds of 1st/3rd person female stories as a pre-teen/teenager, copying the style of every cheap thriller/romance I could get my hands on… but it wasn’t until I read The Catcher in the Rye that I found my voice. And that voice has been almost exclusively male. I think my women are actually most convincing and real through the eyes of men.
My first-person women on the other hand are hollow, generally pretty stereotypical, and often seem shrill to me. I lose interest. I’m incapable of creating a woman who I feel reflects the way I think and act, but I did finally find one character, for a novel I’ve worked on extensively, who is female and pretty realistic. She is much more stoic and oblivious and tactless than me, but she’s real and I have come to love her. Nevertheless, while writing her story I naturally gravitated toward the dude, and found myself with the realization that I wanted to do the novel in two parts. Part II is his voice, and I have to admit he’s the character who has the most meaning and relevance to me. He is the heart of that novel.
And so you see, I follow your point, but find myself the exception. I think that makes me more open-minded in general toward gender and voice.