How to take advantage of a bank error in your favor?

An old SDMB thread "not negotiable" on cheques, banking cheques ("checks") - Factual Questions - Straight Dope Message Board points out a problem with “Not negotiable” - it doesn’t necessarily mean what you think it means!