# I can has multilingual cheezburger?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [August 15, 2009, 5:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532 "2009-08-15T17:13:20Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![psychonaut](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/psychonaut/32/4655_2.png) [@psychonaut](https://boards.straightdope.com/u/psychonaut)\
**Post date:** [August 15, 2009, 5:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/1 "2009-08-15T17:13:20Z")

</div>

English: I can has cheezburger?

French: Je peux a tchizzeburger?

German: Ich kann hat Käzburger?

Icelandic: Ég get átti óstborgari?

Interlingua: Io pote ha caseoburger?

Hungarian: Sajtburgert adhatat nekem?

Carry on…

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heart\_of\_Dorkness](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/4bbf92/32.png) [@Heart\_of\_Dorkness](https://boards.straightdope.com/u/Heart_of_Dorkness)\
**Post date:** [August 15, 2009, 5:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/2 "2009-08-15T17:58:17Z")

</div>

Spanish\*: ?Puedo tiene quezoburguesa?

\*IANA native Spanish speaker.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Lucky\_13](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/lucky_13/32/13209_2.png) [@Lucky\_13](https://boards.straightdope.com/u/Lucky_13)\
**Post date:** [August 15, 2009, 6:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/3 "2009-08-15T18:06:33Z")

</div>

> [@Heart\_of\_Dorkness](#):
>
> Spanish\*: ?Puedo tiene quezoburguesa?

I would say “?Puedo agarrar hamburguesa con queso?”

It’s supposed to be somewhat gramatically incorrect. I just wish I could enable an option on IE to type in Spanish so I could add the reverse question mark. I can’t use Firefox 'cause my computer refuses to run it for some reason.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heart\_of\_Dorkness](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/4bbf92/32.png) [@Heart\_of\_Dorkness](https://boards.straightdope.com/u/Heart_of_Dorkness)\
**Post date:** [August 15, 2009, 6:28pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/4 "2009-08-15T18:28:42Z")

</div>

> [@Lucky\_13](#):
>
> I would say “?Puedo agarrar hamburguesa con queso?”
> 
> It’s supposed to be somewhat gramatically incorrect.

Right - that’s why I conjugated “tener” for 3rd person singular (or meant to). That parallels the English:

I can = Puedo  
(he/she/it) has = (el/ella) tiene

Would you go for “agarra”?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Walpurgis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/7ea924/32.png) [@Walpurgis](https://boards.straightdope.com/u/Walpurgis)\
**Post date:** [August 15, 2009, 7:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/5 "2009-08-15T19:06:08Z")

</div>

Swedish: Jag kan har ostburgare? Eh, it just sounds awkward. I’d say “ostmacka” - cheese sandwich - because it has the same cadence as the original sentence. JAG KAN HAR OSTMACKA!

Much better.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Nava](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/n/da6949/32.png) [@Nava](https://boards.straightdope.com/u/Nava)\
**Post date:** [August 15, 2009, 7:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/6 "2009-08-15T19:38:18Z")

</div>

> [@Lucky\_13](#):
>
> I would say "?Puedo agarrar hamburguesa con queso?

AY NO!

Do not agarrar la hamburguesa… do not coger la hamburguesa… do not pillar la hamburguesa… que no… tener. Promise. So far, I haven’t met any Hispanic who considered “tener” a synonim of a certain English word which begins with fu and ends with ck.

“Hamburguesa con queso” is the real name of a cheeseburguer, but I’ve seen them called quesoburguesa in the OP’s context. I think **Heart** ’s “¿poder tener quesoburguesa?” wins, with the grammar change.

Using the infinitive for every verb has a pretty long story behind it in Spanish as a way to show that someone knows the vocabulary but not the grammar, it even has a specific name: “hablar como los indios,” “to speak like the ‘Injuns’,” because where a Western had them speaking Spanish in the original, the dubbed version would have them speaking in infinitives.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjimm](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ba8739/32.png) [@jjimm](https://boards.straightdope.com/u/jjimm)\
**Post date:** [August 15, 2009, 7:48pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/7 "2009-08-15T19:48:33Z")

</div>

Cantonese: Dak yau chi si bou bau ah?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Heart\_of\_Dorkness](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/4bbf92/32.png) [@Heart\_of\_Dorkness](https://boards.straightdope.com/u/Heart_of_Dorkness)\
**Post date:** [August 15, 2009, 7:55pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/8 "2009-08-15T19:55:29Z")

</div>

> [@Nava](#):
>
> Using the infinitive for every verb has a pretty long story behind it in Spanish as a way to show that someone knows the vocabulary but not the grammar, it even has a specific name: “hablar como los indios,” “to speak like the ‘Injuns’,” because where a Western had them speaking Spanish in the original, the dubbed version would have them speaking in infinitives.

!Que fascinante!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Timchik](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/t/c0e974/32.png) [@Timchik](https://boards.straightdope.com/u/Timchik)\
**Post date:** [August 15, 2009, 8:58pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/9 "2009-08-15T20:58:58Z")

</div>

Russian: Магу ли я палучить чисбургор? [Magu li ya paluchit’ chisburgor?] (standard Russian would be _Mozhno mne chizburger?_)  
Russian has a lolspeak equivalent (even more widely used) called [zhargon padonkov](http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%96%D0%B0%D1%80%D0%B3%D0%BE%D0%BD_%D0%BF%D0%B0%D0%B4%D0%BE%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2)/olbansky yazyk ([scum slang](http://en.wikipedia.org/wiki/Padonki)/Olbanian)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Walpurgis](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/7ea924/32.png) [@Walpurgis](https://boards.straightdope.com/u/Walpurgis)\
**Post date:** [August 15, 2009, 9:25pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/10 "2009-08-15T21:25:25Z")

</div>

…it should probably be “jag kan får ostburgare”.

_sneaks out again_

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![matt\_mcl](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/7ab992/32.png) [@matt\_mcl](https://boards.straightdope.com/u/matt_mcl)\
**Post date:** [August 16, 2009, 3:19am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/11 "2009-08-16T03:19:46Z")

</div>

Esperanto: Mi povas havas fromazburgo?

(The correct version would be, Cxu mi povus havi fromagxburgon?)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Clothahump](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/51bf81/32.png) [@Clothahump](https://boards.straightdope.com/u/Clothahump)\
**Post date:** [August 16, 2009, 3:46pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/12 "2009-08-16T15:46:20Z")

</div>

> [@psychonaut](#):
>
> English: I can has cheezburger?
> 
> French: Je peux a tchizzeburger?

Am I the only one who read that as shitburger?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WormTheRed](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/bbe5ce/32.png) [@WormTheRed](https://boards.straightdope.com/u/WormTheRed)\
**Post date:** [August 16, 2009, 3:49pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/13 "2009-08-16T15:49:06Z")

</div>

> [@psychonaut](#):
>
> Icelandic: Ég get átti óstborgari?

Rather: Ég get fád ostborgari

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![psychonaut](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/psychonaut/32/4655_2.png) [@psychonaut](https://boards.straightdope.com/u/psychonaut)\
**Post date:** [August 17, 2009, 8:18am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/14 "2009-08-17T08:18:02Z")

</div>

> [@WormTheRed](#):
>
> Rather: Ég get fád ostborgari

Well, it’s supposed to be grammatically incorrect with spelling errors, hence “óstborgari” instead of “ostborgari”… I don’t see why “fád” is any better than “átti” though.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![mecaenas](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/m/91b2a8/32.png) [@mecaenas](https://boards.straightdope.com/u/mecaenas)\
**Post date:** [August 17, 2009, 8:27am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/15 "2009-08-17T08:27:28Z")

</div>

I don’t have anything to add, just wanted to say I laughed out loud when I read your post and that’s not something that happens to me very often. Thanks! 🙂

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![flodnak](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/f/838e76/32.png) [@flodnak](https://boards.straightdope.com/u/flodnak)\
**Post date:** [August 17, 2009, 8:31am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/16 "2009-08-17T08:31:26Z")

</div>

Norwegian: Jeg kan får cheezburger?

(Norwegians say “cheeseburger”. Sorry. If you really want it to sound foreign, you could say “osteburger”, I suppose, but the only people who use that word are about nine very conservative Norwegian language professors who spend most of their time telling everyone else that they talk wrong.)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Kyla](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/k/eada6e/32.png) [@Kyla](https://boards.straightdope.com/u/Kyla)\
**Post date:** [August 17, 2009, 11:36am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/17 "2009-08-17T11:36:31Z")

</div>

Bulgarian: Аз може ли да има хамургер с сирене? [az mozhe li da ima hamburger s sirene?]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![WormTheRed](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/w/bbe5ce/32.png) [@WormTheRed](https://boards.straightdope.com/u/WormTheRed)\
**Post date:** [August 17, 2009, 1:31pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/18 "2009-08-17T13:31:52Z")

</div>

> [@psychonaut](#):
>
> Well, it’s supposed to be grammatically incorrect with spelling errors, hence “óstborgari” instead of “ostborgari”… I don’t see why “fád” is any better than “átti” though.

átti would make the sentence mean “I had a cheeseburger” while fád makes it “Can I have a cheeseburger” - which is more correct.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Zebra](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/z/c0e974/32.png) [@Zebra](https://boards.straightdope.com/u/Zebra)\
**Post date:** [August 17, 2009, 3:21pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/19 "2009-08-17T15:21:59Z")

</div>

Tarentino

French: Je peux a royal with cheese mutherfucker?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjimm](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ba8739/32.png) [@jjimm](https://boards.straightdope.com/u/jjimm)\
**Post date:** [August 17, 2009, 3:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/20 "2009-08-17T15:23:36Z")

</div>

Irish:

Ar feidir liom cheezburger a bheith agam?

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532.md?page=2)
