# I can has multilingual cheezburger?

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532>\
**Category:** Miscellaneous and Personal Stuff I Must Share\
**Created:** [August 15, 2009, 5:13pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532 "2009-08-15T17:13:20Z")\
**Posts on this page:** 6\
**Page:** 2

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Shot\_From\_Guns](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/s/ccd318/32.png) [@Shot\_From\_Guns](https://boards.straightdope.com/u/Shot_From_Guns)\
**Post date:** [August 17, 2009, 7:38pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/21 "2009-08-17T19:38:31Z")

</div>

Japanese: チーズバーガー取ればいい？

It’s (probably) not broken, just informal.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjimm](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ba8739/32.png) [@jjimm](https://boards.straightdope.com/u/jjimm)\
**Post date:** [August 17, 2009, 9:14pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/22 "2009-08-17T21:14:50Z")

</div>

> [@Clothahump](#):
>
> Am I the only one who read that as shitburger?

You too have eaten at [Quick](http://www.quick.fr)?

(As Bill Bryson suggested, in full the name should be “Quick - get a bucket.”)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anaamika](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/5f9b8f/32.png) [@Anaamika](https://boards.straightdope.com/u/Anaamika)\
**Post date:** [August 18, 2009, 2:50am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/23 "2009-08-18T02:50:23Z")

</div>

Oh, boy.

Hindi: Mujhe go maans aur paneer ko roti ke undher dalke milega?

Lit.: “Can I have cow meat and cheese inside bread please?”

I can’t think of any word for “sandwich”! Especially not hamburger!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjimm](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ba8739/32.png) [@jjimm](https://boards.straightdope.com/u/jjimm)\
**Post date:** [August 18, 2009, 4:06pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/24 "2009-08-18T16:06:18Z")

</div>

> [@Anaamika](#):
>
> Oh, boy.
> 
> Hindi: Mujhe go maans aur paneer ko roti ke undher dalke milega?
> 
> Lit.: “Can I have cow meat and cheese inside bread please?”
> 
> I can’t think of any word for “sandwich”! Especially not hamburger!

My Indian friend from Delhi offers the Hindi vernacular:

Mere pass hai cheezburger?

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![jjimm](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/j/ba8739/32.png) [@jjimm](https://boards.straightdope.com/u/jjimm)\
**Post date:** [August 18, 2009, 6:04pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/25 "2009-08-18T18:04:41Z")

</div>

OK, that’s funny. I emailed her back to thank her for the translation with the words “Thank you little lady.” and she replied:

> [@](#):
>
> Dhanyavaad choti aurat.
> 
> There is no word for lady – only woman.
> 
> So translated it’s “thank you small woman”.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Anaamika](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/5f9b8f/32.png) [@Anaamika](https://boards.straightdope.com/u/Anaamika)\
**Post date:** [August 18, 2009, 7:39pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532/26 "2009-08-18T19:39:42Z")

</div>

> [@jjimm](#):
>
> My Indian friend from Delhi offers the Hindi vernacular:
> 
> Mere pass hai cheezburger?

But that is saying “I has a cheezburger”? Not “I can has cheezburger?” For that you need:

Mujhe cheezburger milega?

And no, there is no word for lady. If you really wanted to show respect, you could say Memsaab or Madamji. 😃

[Previous page](https://boards.straightdope.com/t/i-can-has-multilingual-cheezburger/506532.md?page=1)
