# I need a Doper who can read Korean to translate this, please

**URL:** <https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014>\
**Category:** Cafe Society\
**Created:** [May 24, 2006, 9:54am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014 "2006-05-24T09:54:36Z")\
**Posts on this page:** 20\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rainbowthief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/4bbf92/32.png) [@Rainbowthief](https://boards.straightdope.com/u/Rainbowthief)\
**Post date:** [May 24, 2006, 9:54am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/1 "2006-05-24T09:54:36Z")

</div>

I bought a Korean DVD of the film **A Tale of Two Sisters** a while back and it came with a 35mm negative with something written in Korean and I was wondering what it says and who wrote it (the director?). The first image is of the handwritten message, the second is of a printed message from the director and the third is a picture of the package. If someone could help me with this I’d greatly appreciate it as it would end a two year mystery for me!

[http://img158.imageshack.us/img158/4387/totsdvd12dk.jpg](http://img158.imageshack.us/img158/4387/totsdvd12dk.jpg)  
[http://img133.imageshack.us/img133/630/totsdvd21ew.jpg](http://img133.imageshack.us/img133/630/totsdvd21ew.jpg)  
[http://img133.imageshack.us/img133/3324/totsdvd34tf.jpg](http://img133.imageshack.us/img133/3324/totsdvd34tf.jpg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![C\_K\_Dexter\_Haven](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/c/b2d939/32.png) [@C\_K\_Dexter\_Haven](https://boards.straightdope.com/u/C_K_Dexter_Haven)\
**Post date:** [May 24, 2006, 11:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/2 "2006-05-24T11:40:37Z")

</div>

I’ve called **Monty** ’s attention to this, he may be able to help.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![divemaster](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/divemaster/32/78_2.png) [@divemaster](https://boards.straightdope.com/u/divemaster)\
**Post date:** [May 24, 2006, 12:23pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/3 "2006-05-24T12:23:38Z")

</div>

If you don’t have an answer by this evening, I’ll ask my wife to translate for you.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 24, 2006, 1:12pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/4 "2006-05-24T13:12:47Z")

</div>

OK, I’m writing this at work, and if my boss catches me, it’s my ass, so I’ve gotta do this quickly.

I’m just going to translate the quote from the top of your first image.

" . . . or dies does not depend on the author but only on the reader." --Kawabata Yasunari (sp?)

If no one has translated the handwritten part by tonight, I’ll take a stab at it.

This is a popular Korean horror/thriller film (Zhanghwa Hongryun). It’s being marketed in English as “A Tale of Two Sisters”

OK, boss coming. Gotta go, and good luck with this.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Astroboy14](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/df705f/32.png) [@Astroboy14](https://boards.straightdope.com/u/Astroboy14)\
**Post date:** [May 24, 2006, 1:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/5 "2006-05-24T13:59:55Z")

</div>

I’m having a hard time reading the handwriting (and probably couldn’t translate it anyways), but the last two words are “yong-wha imnida” or “movie” and the verb “is” and it’s signed by Kim Ji-un…

Same as **divemaster** , if you don’t have an answer by tonight I’ll ask my wife to translate it for you! One way or another, you’ll get an answer.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Rainbowthief](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/r/4bbf92/32.png) [@Rainbowthief](https://boards.straightdope.com/u/Rainbowthief)\
**Post date:** [May 24, 2006, 2:24pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/6 "2006-05-24T14:24:43Z")

</div>

Thanks, you guys are awesome!

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 24, 2006, 5:47pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/7 "2006-05-24T17:47:22Z")

</div>

OK, I’m on my lunch break. Time for a more thorough treatment.

I’ll translate the handwritten part as well as I can. Please bear in mind that Korean isn’t my native language, and that this guy’s chickenscratch is hard to make out:

“For those who take it to heart every time I work  
For those who are disappointed whenever I restrain myself  
In the spirit of Kabata Yasunari’s words, 'Changhwa Hongryun is for you–Kim Ji Un”

He might also be talking about himself taking it to heart and feeling disappointment and dedicating the film to everyone, but the first translation makes more sense to me. If **HazelnutCoffee** or **Bear Nenno** disagree, you should definitely take their word over mine.

After all these years, I still can’t make out handwritten Korean :smack:

Oh, and [here’s the IMDB link](http://imdb.com/title/tt0365376/).

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 24, 2006, 5:59pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/8 "2006-05-24T17:59:33Z")

</div>

[QUOTE=Linty Fresh]  
. . . Kabata Yasunari’s words . . .  
[/QUOTE]

Sorry _Kawabata_ Yasunari’s words.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 24, 2006, 10:50pm UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/9 "2006-05-24T22:50:13Z")

</div>

Sorry, as I’ve said, I’d been going over this pretty quickly (so I missed the part where you said that you already had the DVD).

Let me get the rest of the typewritten quote above the handwritten message for you:

“From the moment the writer lays down his pen, whether the work goes on to survive or die depends not on him but only on the reader.–Kawabata Yasunari”

If any native Korean speakers happen upon this thread, I would love a critique of my translation of the handwritten portion. Thanks.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![audiobottle](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/bc8723/32.png) [@audiobottle](https://boards.straightdope.com/u/audiobottle)\
**Post date:** [May 25, 2006, 12:09am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/10 "2006-05-25T00:09:09Z")

</div>

Okay, so the hand written part is not easy to read, but the typed out part is the same as Linty just said. Also, the name of the movie is just the names of the two girls, Janghwa and Honglyun.

As for the written part, this is about what I can make out:

“Every time I create something, everytime I something something,  
every time I give it my all, every time I fall short (something like that)  
As Kawabata Yasunari says, this movie, Janghwa and Honglyun, is yours (the viewer).”

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![divemaster](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/divemaster/32/78_2.png) [@divemaster](https://boards.straightdope.com/u/divemaster)\
**Post date:** [May 25, 2006, 12:34am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/11 "2006-05-25T00:34:51Z")

</div>

My wife translated it. However, she said it’s not so easy to do a word for word literal translation. You have to get the nuance and emotion of the words. So what I was able to jot down from her is more of a concept translation. (The issue for her is not the Korean, she had no problem with that. The issue is finding the appropriate English phrasing)

The cover is just the names of the two girls in the movie (the character names, not the actress names): Janghwa and Hongryeon

The printed part goes like this:

“As soon as the writer puts the pen down, either this masterpiece becomes alive or fades away. It only depends on the audience.” – Gawabata Yasunari

The handwritten part is:

"(I often/every time) feel restrained on this masterpiece; at the same time I feel (keenly/heartily/with all my energy/with all my soul) as well. (I often/every time)work so hard but at the same time (feel despaired/get discouraged/lose heart). As Gawabata Yasunari says above, “A Tale of Two Sisters” (literally: “Janghwa and Hongryeon”) is your movie.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 25, 2006, 12:42am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/12 "2006-05-25T00:42:20Z")

</div>

[QUOTE=audiobottle]

As for the written part, this is about what I can make out:

"Every time I create something, everytime I something something,  
[/quote]

OK, that’s definitely Every time (_maebon_). I’m also pretty sure that the last word is _Jeol’gam ha_ (illegible syllable). Now _Jeol’gam hada_ means to be passionate about something or take something to heart. The hell of it is that without that very last syllable, we don’t know exactly what’s being said.

Not so sure about “create something,” though. The verb is “Jak’op hada” which my dictionary says means “To work” or “conduct operations” The problem is that I can’t be sure if he’s both working(or creating) and being passionate or if someone else is passionate about what Ji-un working on (or creating).

> [@](#):
>
> every time I give it my all, every time I fall short (something like that)

OK, once again, I agree with you on “every time,” but the verb there is _an’gan’himul ssuda_, which means to hold back or restrain oneself, not give it your all. It’s easy to confuse with _himul ssuda_ which means to make effort.

The second verb looks like _Nak’dam hada_ which means to be discouraged or to lose heart (which makes _my_ original translation incorrect).

> [@](#):
>
> As Kawabata Yasunari says, this movie, Janghwa and Honglyun, is yours (the viewer)."

Literally, you’re correct. However, I’m seeing the first part in a more figurative sense, especially in light of Kawabata’s quote above saying that it all depends on the reader, hence “In the spirit of Kawabata’s words”. The more I think about it, the more I think you’re right about the last part with _yorobun’ui’yonghwa_ meaning “your movie” (“yours”, in other words).

In any case, translating this is fun.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Bear\_Nenno](https://sea3.discourse-cdn.com/straightdope/user_avatar/boards.straightdope.com/bear_nenno/32/3358_2.png) [@Bear\_Nenno](https://boards.straightdope.com/u/Bear_Nenno)\
**Post date:** [May 25, 2006, 12:48am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/13 "2006-05-25T00:48:55Z")

</div>

매번 작업할때 마다 매번 절감하고,  
매번 안간힘을 쓰며 매번 낙담하기도 합니다  
가와바타 야스나리의 말처럼 이제 '장화홍련’은  
여러분의 영화입니다  
김지운

everytime work, everytime feel how hard it is  
everytime try my best, everytime disappoint myself.  
as what Gawabata Yasunari said, ‘Janghwahongryun’ is your movie  
Kim Ji Un

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 25, 2006, 12:52am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/14 "2006-05-25T00:52:55Z")

</div>

[QUOTE=divemaster]  
The cover is just the names of the two girls in the movie (the character names, not the actress names): Janghwa and Hongryeon  
[/QUOTE]

[nitpick]The girls aren’t called Janghwa and Hongryeon in the movie. Janghwa and Hongryeon are the names of the girls in the folktale on which the movie is based.[/nitpick]

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:02am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/15 "2006-05-25T01:02:22Z")

</div>

Every time I work, I feel deeply, and every time I strive I despair as well. Just as Kawabata Yasunari says, “A Tale of Two Sisters” is your movie now. (generic plural you) - Kim Jiwoon

Whether the work lives on or dies after the author lays down their pen does not depend on the author, but only on the readers. - Kawabata Yasunari

Also, A Tale of Two Sisters is called Janghwa, Hongryun in Korean, which are the names of the two sisters in the story, as Linty Fresh noted.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:08am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/16 "2006-05-25T01:08:37Z")

</div>

[QUOTE=HazelNutCoffee]  
Every time I work, I feel deeply, and every time I strive I despair as well. Just as Kawabata Yasunari says, “A Tale of Two Sisters” is your movie now. (generic plural you) - Kim Jiwoon  
[/QUOTE]

Wow, **Hazel** , I think you nailed the translation of the handwritten part.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:10am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/17 "2006-05-25T01:10:14Z")

</div>

Actually, a more literal translation of the Yasunari quote (the second image) would be: From the moment the author lays down their pen, whether the work lives on or dies has nothing to do with the author, but only depends on the readers. Linty Fresh’s original translation is correct.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![HazelNutCoffee](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/h/ac91a4/32.png) [@HazelNutCoffee](https://boards.straightdope.com/u/HazelNutCoffee)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:17am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/18 "2006-05-25T01:17:18Z")

</div>

[QUOTE=divemaster]  
The handwritten part is:

"(I often/every time) feel restrained on this masterpiece; at the same time I feel (keenly/heartily/with all my energy/with all my soul) as well. (I often/every time)work so hard but at the same time (feel despaired/get discouraged/lose heart). As Gawabata Yasunari says above, “A Tale of Two Sisters” (literally: “Janghwa and Hongryeon”) is your movie.  
[/QUOTE]

Jul-gam can mean both “to cut down” and “to feel deeply,” but in this context the second seems more likely. There is no indication that he meant both at the same time. Jak-up means “to work on” and is a verb - “masterpiece” would be “jak-poom”, although “jak-poom” doesn’t necessarily equal masterpiece; it could mean any piece of art work.

Sorry, went off on a tangent. Hope I’ve helped.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![audiobottle](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/a/bc8723/32.png) [@audiobottle](https://boards.straightdope.com/u/audiobottle)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:40am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/19 "2006-05-25T01:40:36Z")

</div>

Sorry, I didn’t mean to translate the handwritten part as saying that the Japanese guy has said, “this is your movie.” I was translating a little too literally I guess and mixed up the English.  
절감하고… that makes sense and ties the rest of it together.  
안간힘을 쓰며 definitely means doing your best, and not holding back. After all, if he’s holding back, why is he dissapointed?  
Having never seen the movie, I just assumed that the names were the names of the girls.  
작업할때 I believe translates most easily to creating something, like art.  
Regardless, HazelNutCoffe got it the best. 10 points to HazelNutCoffee! You win a bad Korean joke!

What did the bus driver say to the egg?

계란 (or if you can’t see Korean on your computer: gyelan, sounds like get on

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Linty\_Fresh](https://avatars.discourse-cdn.com/v4/letter/l/c5a1d2/32.png) [@Linty\_Fresh](https://boards.straightdope.com/u/Linty_Fresh)\
**Post date:** [May 25, 2006, 1:43am UTC](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014/20 "2006-05-25T01:43:45Z")

</div>

[QUOTE=audiobottle]  
Regardless, HazelNutCoffe got it the best. 10 points to HazelNutCoffee! You win a bad Korean joke!

What did the bus driver say to the egg?

계란 (or if you can’t see Korean on your computer: gyelan, sounds like get on

[/QUOTE]

Aigu! :smack:

And I thought _my_ jokes were awful.

[Next page](https://boards.straightdope.com/t/i-need-a-doper-who-can-read-korean-to-translate-this-please/358014.md?page=2)
